1 00:01:27,700 --> 00:01:29,700 Nie, Dolores! 2 00:01:29,700 --> 00:01:32,000 Zostaw mnie! 3 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Puść mnie! 4 00:01:35,400 --> 00:01:37,500 Puść mnie, Dolores! 5 00:01:38,300 --> 00:01:40,100 Puść mnie! 6 00:02:40,800 --> 00:02:43,000 Proszę, Dolores. 7 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Mam tu list polecony. 8 00:02:47,600 --> 00:02:50,200 Nigdy nie wierz w to, co się stało w doku. 9 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 Dolores Claiborne, czym ty do cholery jesteś... 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,500 O mój Boże. 11 00:02:58,100 --> 00:02:59,600 Co zrobiłeś? 12 00:03:03,200 --> 00:03:06,300 Odłóż to. Czy mnie słyszysz? Po prostu odłóż to. 13 00:03:08,700 --> 00:03:10,200 Jezu, Dolores. 14 00:03:16,300 --> 00:03:17,700 Boże. 15 00:03:18,700 --> 00:03:20,300 O mój Boże. 16 00:03:21,700 --> 00:03:23,000 Zabiłeś ją. 17 00:03:47,800 --> 00:03:50,400 - Więc tracisz obraz. - To się nie dzieje. 18 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 To pół strony. 19 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 Pozwolę ci napisać podpis. 20 00:03:53,400 --> 00:03:56,200 - Chodź, Piotrze. To kluczowe. - To sałatka. 21 00:03:56,700 --> 00:03:58,400 Przygotowuję całą kampanię. 22 00:03:58,400 --> 00:04:00,800 Bez tego jest to lepszy kawałek. 23 00:04:00,800 --> 00:04:02,900 Mówiłeś już, że to było genialne. 24 00:04:04,100 --> 00:04:06,000 Powiedziałem, że było cudownie. 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,900 - Jest różnica? - Tak. 26 00:04:08,500 --> 00:04:09,700 Pół strony. 27 00:04:13,100 --> 00:04:14,200 Cienki. 28 00:04:14,900 --> 00:04:18,000 Zostawiłem to tylko po to, żebyś i tak to wyciął. 29 00:04:18,800 --> 00:04:20,600 Jestem gotowy na Arizonę. 30 00:04:20,600 --> 00:04:23,300 Powinieneś zobaczyć, co mam za fragment o błędach w sztuce. 31 00:04:23,300 --> 00:04:25,200 - Była żona chirurga- - Poczekaj chwilę. 32 00:04:25,700 --> 00:04:28,300 Miał ją przy telefonie przez 20 minut wczoraj wieczorem. 33 00:04:28,300 --> 00:04:30,600 - Nie przypisałem ci tej historii. - Będziesz. 34 00:04:30,600 --> 00:04:31,600 Kierowco zwolnij. 35 00:04:32,600 --> 00:04:34,900 Chodź, Piotrze. Jest tu książka. 36 00:04:34,900 --> 00:04:36,500 Zasługuję na to. 37 00:04:36,500 --> 00:04:39,400 Dlaczego każda historia musi trwać albo umrzeć z tobą? 38 00:04:39,900 --> 00:04:42,600 Nie jesteś tu jedynym pisarzem, ok? 39 00:04:42,600 --> 00:04:46,500 Mam tam kilkanaście osób aby być szczęśliwym. Wiesz to. 40 00:04:46,500 --> 00:04:47,600 Świetnie. 41 00:04:47,600 --> 00:04:51,300 Więc teraz nie tylko mnie nie pieprzysz już, pieprzysz mnie. 42 00:04:55,300 --> 00:04:56,800 O co chodzi, Heleno? 43 00:04:56,800 --> 00:04:58,600 Tu jest faks dla Seleny. 44 00:04:58,600 --> 00:04:59,700 Z Phoenixa? 45 00:04:59,700 --> 00:05:02,800 Nie, to wycinek z Bangor Daily News. 46 00:05:03,800 --> 00:05:06,300 „Socjalista martwy, Gospodyni zatrzymana na przesłuchanie. 47 00:05:06,300 --> 00:05:09,600 - 'Pani. Dolores St. George z… - Gdzie jest okładka? 48 00:08:08,100 --> 00:08:09,600 Faks? 49 00:08:09,600 --> 00:08:10,800 Zapomnij o tym. 50 00:08:10,800 --> 00:08:13,500 Prawie nie wychodzą z XIX wieku tutaj. 51 00:08:14,400 --> 00:08:16,200 Żartujesz? 52 00:08:16,200 --> 00:08:19,500 Nie, nie ma motelu. Jedna restauracja. 53 00:08:19,500 --> 00:08:22,400 Kazali mi spać na łóżeczku w ratuszu. 54 00:08:22,400 --> 00:08:25,600 Powiedz mu, żeby się odprężył. To nie są wakacje. 55 00:08:25,600 --> 00:08:28,500 Wrócę na kontynent jak tylko to zakończę. 56 00:08:39,100 --> 00:08:43,100 - Czy mogę ci pomóc? - Tak. Szukam Dolores Claiborne. 57 00:08:43,100 --> 00:08:44,800 A ty jesteś? 58 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 Jestem jej córką. 59 00:08:47,600 --> 00:08:49,300 Jestem John Mackey. 60 00:08:49,300 --> 00:08:52,000 - Detektyw z policji stanu Maine. - Cześć. 61 00:08:53,400 --> 00:08:55,900 Czy mógłbyś zadzwonić Konstabl Stamshaw? 62 00:08:55,900 --> 00:08:58,000 - Każ mu natychmiast wyjść. - Tak, proszę pana. 63 00:08:58,500 --> 00:09:00,100 Przepraszam. 64 00:09:00,100 --> 00:09:02,400 Zakaz palenia. Budynek publiczny. 65 00:09:05,000 --> 00:09:07,200 Spotkaliśmy się już wcześniej, panno St. George. 66 00:09:07,200 --> 00:09:08,200 Mamy? 67 00:09:08,800 --> 00:09:10,400 Miałeś około 13 lat. 68 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 W którym to było roku, zaćmienie? 69 00:09:14,800 --> 00:09:16,600 To musiał być jaki, '75? 70 00:09:17,400 --> 00:09:19,200 Byłem śledczym... 71 00:09:19,200 --> 00:09:21,200 ...kiedy umarł twój ojciec. 72 00:09:21,200 --> 00:09:22,800 Spotkaliśmy się na rozprawie. 73 00:09:23,700 --> 00:09:25,400 Co się dzieje, Johnie? 74 00:09:25,400 --> 00:09:27,100 Panna St. George tu jest. 75 00:09:28,100 --> 00:09:29,200 Selena? 76 00:09:31,300 --> 00:09:32,900 Och, mój sos. 77 00:09:32,900 --> 00:09:34,700 Franka Stamshawa. 78 00:09:34,700 --> 00:09:35,900 Brat Marshalla. 79 00:09:36,700 --> 00:09:37,900 - Prawidłowy. - Liceum Jonesport. 80 00:09:37,900 --> 00:09:41,100 - Oczywiście. Jak się masz? - Chyba minęło sporo czasu. 81 00:09:41,100 --> 00:09:42,400 Z pewnością. 82 00:09:44,600 --> 00:09:47,000 Szczerze mówiąc, Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 83 00:09:47,000 --> 00:09:50,700 Twoja mama była dość stanowcza o tym, że nie próbujemy się z Tobą skontaktować. 84 00:09:50,700 --> 00:09:54,000 - Nie wiedziałem, że Dolores dzwoniła. - Nie zadzwoniła. 85 00:09:54,000 --> 00:09:56,600 Widziałem gazetę z Bangor. Zostało przesłane faksem do mojego biura. 86 00:09:56,600 --> 00:09:58,000 A gdzie to jest? 87 00:09:58,000 --> 00:09:59,800 Przyjechałem z Nowego Jorku. 88 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 Słuchaj, jest tu czy nie? 89 00:10:02,600 --> 00:10:04,900 - Tak. Ona jest na górze. - Dziękuję. 90 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 Ale... 91 00:10:06,600 --> 00:10:07,700 John? 92 00:10:09,900 --> 00:10:11,700 Czy ona jest aresztowana? 93 00:10:11,700 --> 00:10:13,200 Technicznie nie. 94 00:10:13,900 --> 00:10:17,100 Detektyw Mackey przyszedł wczoraj wieczorem, i dopiero zaczynamy. 95 00:10:17,100 --> 00:10:18,200 Na czym? 96 00:10:18,200 --> 00:10:20,700 Zaplanowaliśmy śledztwo na poniedziałkowy poranek. 97 00:10:20,700 --> 00:10:22,900 W weekend wszystko wyjaśnimy. 98 00:10:22,900 --> 00:10:25,200 Jeśli nie jest aresztowana dlaczego jest w areszcie? 99 00:10:25,200 --> 00:10:27,600 Jasne, OK. Vera Donovan nie żyje. 100 00:10:28,200 --> 00:10:31,100 W Machais jest sekcja zwłok dziś rano. 101 00:10:31,100 --> 00:10:32,400 I wiesz... 102 00:10:33,400 --> 00:10:35,000 ...zmarła w wyniku upadku. 103 00:10:35,000 --> 00:10:39,000 Twoja matka była jedyną osobą z panią Donovan w tym czasie. 104 00:10:40,000 --> 00:10:41,900 To było jej zadanie, prawda? 105 00:10:42,400 --> 00:10:44,900 Obawiam się, panno St. George... 106 00:10:45,700 --> 00:10:49,500 ...jest tego trochę więcej niż to, co mogłeś przeczytać w gazecie. 107 00:10:58,100 --> 00:10:59,500 Co robisz? 108 00:11:01,000 --> 00:11:03,700 Prostując ten cholerny bałagan, to jest to, co robię. 109 00:11:03,700 --> 00:11:06,300 Gorry, ale to miejsce to wysypisko śmieci. 110 00:11:06,300 --> 00:11:09,000 Jezus. Jesteś podejrzanym, nie pokojówką. 111 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Po prostu zostaw to. 112 00:11:11,000 --> 00:11:12,900 Jest tu ktoś, kto cię tu zobaczy. 113 00:11:13,500 --> 00:11:15,600 Mówiłem ci, nie chcę żadnego prawnika. 114 00:11:22,200 --> 00:11:23,700 To twoja córka. 115 00:11:30,800 --> 00:11:32,800 Mój Boże. 116 00:11:32,800 --> 00:11:34,100 Spójrz na siebie. 117 00:11:40,700 --> 00:11:42,000 Ściąłeś włosy. 118 00:11:44,600 --> 00:11:46,400 ja nie... 119 00:11:50,600 --> 00:11:52,000 Zadzwonisz do niej? 120 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Czy to właśnie zrobiłeś? 121 00:11:54,300 --> 00:11:57,600 - Jeezly Crow, masz tupet. - Jest tu sama. 122 00:12:04,100 --> 00:12:05,400 Spójrz na siebie. 123 00:12:11,100 --> 00:12:12,200 Jestem po prostu... 124 00:12:15,500 --> 00:12:17,000 Mój Boże. 125 00:12:21,000 --> 00:12:22,800 Czy to naprawdę ty? 126 00:12:36,900 --> 00:12:37,900 Patrzeć. 127 00:12:40,300 --> 00:12:43,000 - Hej, pani Claiborne! - Zabić jeszcze kogoś dzisiaj? 128 00:12:43,000 --> 00:12:46,300 Jeszcze nie. Kiedy zmienię zdanie, Wiem dokładnie, od czego zacznę. 129 00:12:46,300 --> 00:12:48,300 - Idź do domu. - Gdzie jest samochód? 130 00:12:48,300 --> 00:12:50,100 Tam, po drugiej stronie ulicy. 131 00:12:51,100 --> 00:12:53,200 Mieszkałeś u Donovanów. 132 00:12:53,200 --> 00:12:54,500 To teraz miejsce zbrodni. 133 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 Mam własny dom i wiesz o tym. 134 00:12:56,500 --> 00:12:59,400 Chcielibyśmy, żeby tu została przynajmniej na jakiś czas następne cztery dni. 135 00:12:59,400 --> 00:13:03,100 Jeśli zdecyduję się na moją wielką ucieczkę do Ameryki Południowej, dam ci znać. 136 00:13:03,100 --> 00:13:06,700 - Byłbym wdzięczny. - I ostatnia rzecz, pani St. George. 137 00:13:06,700 --> 00:13:08,200 Nazywam się Claiborne! 138 00:13:08,200 --> 00:13:10,400 Zmieniłem to, kiedy Joe umarł, i wiesz o tym. 139 00:13:10,400 --> 00:13:13,000 Bardzo mi przykro, pani Claiborne. 140 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 Dzień dobry, Pam. 141 00:13:16,500 --> 00:13:21,100 Przykro mi, ale myślę, że tak będzie najlepiej jeśli masz jakąś reprezentację prawną. 142 00:13:21,100 --> 00:13:22,600 Przykro ci, prawda? 143 00:13:22,600 --> 00:13:26,100 Ostatni raz było ci przykro kiedy trzeba było skorzystać z płatnej toalety... 144 00:13:26,100 --> 00:13:28,300 ...i pękł sznurek na twoim dziesięciocentówce. 145 00:13:49,200 --> 00:13:52,200 Jestem tu po prostu zamroczony, próbując wymyślić, co powiedzieć. 146 00:13:54,900 --> 00:13:56,500 Wszyscy dorośli... 147 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 ...wygląda tak... 148 00:13:58,500 --> 00:14:01,000 Wyrosłaś na piękną kobietę, Seleno. 149 00:14:01,600 --> 00:14:03,500 Po prostu nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 150 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 To nas dwoje. 151 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 Musi być powód dlaczego schodzisz z drogi... 152 00:14:12,400 --> 00:14:14,500 ...aby tak ich zantagonizować. 153 00:14:15,300 --> 00:14:18,500 Czasem będąc suką to wszystko, czego kobieta musi się trzymać. 154 00:14:23,800 --> 00:14:25,300 Ładny samochód. 155 00:14:25,300 --> 00:14:26,400 To wynajem. 156 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 Płacisz za dzień czy za tydzień? 157 00:14:31,300 --> 00:14:34,800 Zakładam, że to twój sposób na pytanie jak długo zostanę. 158 00:14:34,800 --> 00:14:37,800 Dobry Boże, jesteś bardziej zdenerwowany niż ja. 159 00:14:37,800 --> 00:14:40,200 Muszę być w poniedziałek w Phoenix. 160 00:14:41,000 --> 00:14:45,700 To wielka historia. Próbuję się z tego wydostać, ale to może nie być możliwe, jasne? 161 00:14:51,300 --> 00:14:52,700 Nie zabiłem jej. 162 00:14:54,700 --> 00:14:57,300 Nie zepchnąłem jej w dół te cholerne schody. 163 00:14:57,800 --> 00:14:59,700 To chcesz wiedzieć? 164 00:14:59,700 --> 00:15:01,300 Cóż, mówię ci. 165 00:15:01,300 --> 00:15:06,000 Nie mordowałem już tej suki niż noszę diamentową tiarę. 166 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 Ma naocznego świadka... 167 00:15:07,800 --> 00:15:11,600 ...kto stawia cię nad trupem z wałkiem do ciasta. 168 00:15:11,600 --> 00:15:12,900 Kiedy zacząłeś palić? 169 00:15:12,900 --> 00:15:16,100 Nie słuchasz mnie? Mówią tu o morderstwie. 170 00:15:18,700 --> 00:15:21,000 Masz szczęście, że nie musiałem wpłacać kaucji. 171 00:15:48,800 --> 00:15:50,200 Straszne, prawda? 172 00:15:51,200 --> 00:15:53,500 Nie mogę tu stać cały dzień. 173 00:15:55,800 --> 00:15:57,200 Co za bałagan. 174 00:15:58,300 --> 00:16:00,000 Zwykła grupa artystów. 175 00:16:03,000 --> 00:16:04,700 Spójrz na ten bałagan. 176 00:16:08,200 --> 00:16:10,300 Ser i krakersy. 177 00:16:15,900 --> 00:16:18,000 Cholerne małe dranie. 178 00:16:18,000 --> 00:16:20,100 Ja też mam pojęcie, kim oni są. 179 00:16:26,400 --> 00:16:27,900 Pozwól mi spróbować. 180 00:17:03,700 --> 00:17:05,000 Selena. 181 00:17:08,100 --> 00:17:09,500 Wejdź do domu. 182 00:17:10,700 --> 00:17:13,600 Selena, powiedziałem, idź natychmiast do domu. 183 00:17:14,700 --> 00:17:16,600 Jestem w domu. 184 00:17:50,400 --> 00:17:52,300 Wiem, że jest zimno. 185 00:17:55,200 --> 00:17:57,100 Boże, to pojemnik na kurz. 186 00:17:59,100 --> 00:18:01,100 Dzięki Bogu, że utrzymałem prąd. 187 00:18:03,400 --> 00:18:06,800 Mam trochę drewna. Niedługo będziemy mieli ciepłą wodę. 188 00:18:09,400 --> 00:18:12,000 Czysta pościel na górze, ostatnio patrzyłem. 189 00:18:13,900 --> 00:18:17,000 Dłużej tam stoisz, tym bardziej będzie to potworne. 190 00:18:19,200 --> 00:18:20,300 To jest martwe. 191 00:18:21,800 --> 00:18:23,900 To co najmniej trzy lata przerwy. 192 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 Wiedziałbym o tym, gdybym dzwonił częściej, prawda? 193 00:18:30,300 --> 00:18:32,900 Dzwoniłeś do Very na ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 194 00:18:33,800 --> 00:18:35,900 Linie idą w obie strony, mamo. 195 00:18:41,600 --> 00:18:45,200 Słuchaj, to nie zadziała. Potrzebuję telefonu. 196 00:18:45,200 --> 00:18:47,100 Zatrzymam się w motelu. 197 00:18:47,900 --> 00:18:49,100 Jest zamknięte. 198 00:18:49,100 --> 00:18:50,600 Jest poza sezonem. 199 00:18:52,200 --> 00:18:54,300 A co z Riner's Inn? 200 00:18:54,300 --> 00:18:56,200 Nie ma go. 201 00:18:56,200 --> 00:18:58,000 Spalony. 202 00:18:58,000 --> 00:19:00,600 To już musi być pięć lat temu. 203 00:19:02,600 --> 00:19:03,400 Gówno. 204 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 W mieście są telefony. 205 00:19:07,800 --> 00:19:10,800 - I tak musimy iść na zakupy. - Pójdę. 206 00:19:10,800 --> 00:19:11,700 Sam. 207 00:19:13,300 --> 00:19:15,000 Zajmę się tym. 208 00:19:15,600 --> 00:19:17,400 Nie wiesz, czego potrzebujemy. 209 00:19:18,100 --> 00:19:20,300 Zakładam, że to wszystko. 210 00:21:09,600 --> 00:21:13,500 Wiesz co? Mam grę. Czy wiesz, jak liczyć piątki? 211 00:21:13,500 --> 00:21:17,400 Ty nie. Mogę cię nauczyć. Wiem, że jesteś. Jesteś mądry. 212 00:21:18,300 --> 00:21:21,600 Ket liczy do piątek. Chcesz zagrać ukrywać się i szukać? Gotowy? 213 00:21:22,300 --> 00:21:25,000 5, 10, 15, 20... 214 00:21:25,000 --> 00:21:27,100 ...25, 30. 215 00:21:33,200 --> 00:21:37,200 Gdzie ona jest? Gdzie poszła? Nigdzie nie mogę znaleźć Seleny. 216 00:21:37,400 --> 00:21:42,300 Słyszę strasznie dużo grzmotów na górze, ale nigdzie nie mogę znaleźć Seleny. 217 00:21:42,300 --> 00:21:43,400 Gdzie ona jest? 218 00:21:43,400 --> 00:21:45,100 Czy ona jest zagubiona? 219 00:21:45,100 --> 00:21:47,100 Co takiego usłyszałem? 220 00:21:47,600 --> 00:21:49,400 Co usłyszałem? 221 00:21:49,400 --> 00:21:51,800 Nie wiem. Chyba coś usłyszałem. 222 00:22:13,000 --> 00:22:14,500 Proszę bardzo. 223 00:22:15,600 --> 00:22:17,800 Pozwól, że ci pomogę. To moja praca. 224 00:22:17,800 --> 00:22:20,500 - Pewnie umierasz z głodu. - Wszystkie te rozmowy. 225 00:22:20,500 --> 00:22:22,700 Skończyło się dłużej niż myślałem. 226 00:22:22,700 --> 00:22:24,100 Woda jest ciepła. 227 00:22:24,100 --> 00:22:26,700 Będziesz mieć ochotę na miłą, gorącą kąpiel. Mam to. 228 00:22:26,700 --> 00:22:29,200 Spędziłem godzinę szukając tego radiologa... 229 00:22:29,200 --> 00:22:32,500 ...tylko po to, żeby mógł mi powiedzieć nie będzie notowany. 230 00:22:32,500 --> 00:22:34,100 Czy to twoja nowa historia? 231 00:22:38,100 --> 00:22:40,100 Mówisz, że jest ciepła woda? 232 00:22:42,300 --> 00:22:45,000 Dlaczego nie pójdziesz dalej w górę i odświeżysz się? 233 00:22:47,200 --> 00:22:48,300 Kontynuować. 234 00:22:48,300 --> 00:22:49,700 Nie ugryzie cię. 235 00:23:30,300 --> 00:23:32,200 Musi być duża presja. 236 00:23:34,200 --> 00:23:35,700 Wszyscy sławni ludzie... 237 00:23:35,700 --> 00:23:37,200 ...rozmawiam z nimi. 238 00:23:38,000 --> 00:23:39,900 Oprawiłem zdjęcie. 239 00:23:40,500 --> 00:23:42,400 Ty i Richard Nixon. 240 00:23:42,400 --> 00:23:44,500 Sprzedawał książkę. 241 00:23:44,500 --> 00:23:46,100 Mam album z wycinkami. 242 00:23:46,100 --> 00:23:48,100 Zapisano wszystkie Twoje artykuły. 243 00:23:48,100 --> 00:23:50,800 Apteka w Jonesport odkłada je na bok dla mnie. 244 00:23:51,900 --> 00:23:53,700 Czytałam je Verze... 245 00:23:55,300 --> 00:23:57,500 ...kiedy była na tyle jasna, że mogła słuchać. 246 00:23:58,900 --> 00:24:00,900 Świetnie sobie poradziłeś. 247 00:24:01,900 --> 00:24:04,100 Czy to jest to co myślisz? 248 00:24:04,100 --> 00:24:05,600 Jak dobrze sobie poradziłem? 249 00:24:06,900 --> 00:24:12,000 Do diabła, nawet panna Vera całuje mnie w plecy Donovan nie mógł wyjść z podziwu. 250 00:24:12,000 --> 00:24:15,600 Jej spojrzenie, kiedy zobaczyła ta historia ze zdjęciem na okładce... 251 00:24:15,600 --> 00:24:18,100 Można by pomyśleć, że minęła cegłę. 252 00:24:20,400 --> 00:24:22,400 Może powinieneś zwolnić. 253 00:24:22,400 --> 00:24:24,600 Uwierz mi, znam swoje granice. 254 00:24:27,900 --> 00:24:29,800 Czy to nie brzmi znajomo? 255 00:24:34,900 --> 00:24:37,100 Na twoim miejscu dałbym sobie z tym spokój. 256 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 Widziałem już wielu pijaków, to wszystko. 257 00:24:41,300 --> 00:24:42,800 To wszystko, co mówię. 258 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 Z czego miał się cieszyć? 259 00:24:50,000 --> 00:24:52,900 Chyba upewniam się, że wszyscy byli tak samo nieszczęśliwy jak on. 260 00:24:56,500 --> 00:24:58,300 Dlatego go zabiłeś? 261 00:25:14,800 --> 00:25:17,000 Oj, chyba trudne pytanie. 262 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 Ryzyko zawodowe. 263 00:25:22,800 --> 00:25:25,100 Nie czuj się tak źle, mamo. 264 00:25:25,100 --> 00:25:28,100 Kiedyś zapytałem o to samo Jeana Harrisa. 265 00:25:34,100 --> 00:25:35,600 Spójrzmy prawdzie w oczy, mamo. 266 00:25:35,600 --> 00:25:37,000 Ledwo się znamy. 267 00:25:37,000 --> 00:25:41,000 Nie rozmawialiśmy od lat i tyle zarówno twoje dzieło, jak i moje. 268 00:25:42,400 --> 00:25:44,700 Nie zabiłeś Very, świetnie. 269 00:25:44,700 --> 00:25:46,700 Nie masz się czym martwić. 270 00:25:46,700 --> 00:25:49,800 Jeśli tak, to zasługujesz cokolwiek przyjdzie. 271 00:25:49,800 --> 00:25:51,200 Po prostu... 272 00:25:51,200 --> 00:25:56,200 ...nie udawajmy, że jesteśmy w jakimś cholernym miejscu Tutaj zjazd rodzinny Normana Rockwella. 273 00:25:56,200 --> 00:25:59,000 Przykro mi, mamo, ale tak właśnie jest. 274 00:25:59,900 --> 00:26:01,800 A co do taty... 275 00:26:02,500 --> 00:26:05,200 ...nieliczne wspomnienia, jakie o nim mam... 276 00:26:06,300 --> 00:26:07,300 ...Chciałbym zachować. 277 00:26:09,600 --> 00:26:11,700 Czy mnie słuchasz? 278 00:26:26,300 --> 00:26:27,300 Tatuś. 279 00:26:28,400 --> 00:26:30,200 Zrobiliśmy tapiokę! 280 00:26:30,200 --> 00:26:31,700 Wysiadać. 281 00:26:31,700 --> 00:26:34,900 Zrobiliśmy. I to też nie jest natychmiastowe. 282 00:26:34,900 --> 00:26:37,200 I z prawdziwym kremem. 283 00:26:37,200 --> 00:26:41,200 I następną rzecz, którą mi powiesz Zrobiłeś to specjalnie dla mnie, prawda? 284 00:26:42,900 --> 00:26:45,700 Och, McCrea, jest ten uśmiech Świętego Jerzego. 285 00:26:46,600 --> 00:26:50,200 - Czy nie wyglądasz zupełnie jak moja mama? - Dość wygłupów. 286 00:26:50,200 --> 00:26:52,600 Powiedz jej, że ma pracę domową do odrobienia. 287 00:26:52,600 --> 00:26:54,500 Lepiej odrób swoją pracę domową. 288 00:27:00,100 --> 00:27:02,400 Theo dzwonił w sprawie wciągarki łańcuchowej. 289 00:27:02,900 --> 00:27:06,100 Ma te części, które tam leżą. Mówi, że pójdzie aż do 250 dolarów. 290 00:27:06,700 --> 00:27:08,900 Zmieniłem zdanie. Nie sprzedaję. 291 00:27:10,700 --> 00:27:13,300 To nie jest warte 100 dolarów. Sam to powiedziałeś. 292 00:27:13,300 --> 00:27:15,300 Ma te łodzie w suchym doku. 293 00:27:15,300 --> 00:27:17,200 Potrzebuje tego cholerstwa. 294 00:27:17,700 --> 00:27:20,800 Czyż nie o to chodzi w AA, pomagasz swoim kumplom? 295 00:27:22,000 --> 00:27:23,400 „Pomagam”. ' 296 00:27:23,400 --> 00:27:24,800 Cholera. 297 00:27:29,300 --> 00:27:32,700 Poza tym, jeśli uda mi się to uruchomić, jest warte 250 dolarów miesięcznie. 298 00:27:36,500 --> 00:27:39,200 Do cholery! Soda jest ciepła! 299 00:27:39,200 --> 00:27:43,500 Wróciłem do domu dopiero pół godziny temu. Weszło jako pierwsze. 300 00:27:43,500 --> 00:27:46,000 Wystarczająco trudno jest pić to na zimno. 301 00:27:52,400 --> 00:27:54,100 Co jest tak cholernie zabawnego? 302 00:27:55,200 --> 00:27:57,300 Twoje spodnie. 303 00:27:57,300 --> 00:27:59,600 Są rozdzieleni w drodze na górę. 304 00:28:02,400 --> 00:28:04,400 No cóż, to nie jest krzyk! 305 00:28:07,500 --> 00:28:10,100 Jesteś cholernie rozbrykany nagle, Dolores. 306 00:28:13,500 --> 00:28:17,500 Niech zgadnę. Założę się, że to Vera Donovan mam całą zamrażarkę pełną napojów gazowanych. 307 00:28:19,500 --> 00:28:22,700 Zdejmij je. Naprawię je po kolacji. 308 00:28:22,700 --> 00:28:24,400 Jaka jest umowa? 309 00:28:24,400 --> 00:28:28,100 Całujesz tę bogatą letnią dupę przez cały dzień, nie masz już dla mnie nic. 310 00:28:30,000 --> 00:28:33,600 Pamiętaj tylko, że twój ojciec zwykł się skrobać łódź mojego staruszka... 311 00:28:33,600 --> 00:28:36,700 ...więc nie bądź naćpany i potężny na mnie. 312 00:28:36,700 --> 00:28:39,900 Gdybyś nadal miał łodzie, nie potrzebowalibyśmy dodatkowych pieniędzy. 313 00:28:48,700 --> 00:28:49,900 Spójrz tutaj. 314 00:28:58,000 --> 00:29:00,300 Wielki stary uśmiechnięty księżyc. 315 00:29:00,300 --> 00:29:01,700 To jest właśnie dla Ciebie. 316 00:29:02,600 --> 00:29:04,600 Chcesz poznać ciemną stronę? 317 00:29:04,600 --> 00:29:06,500 Tak, myślę, że to całkiem zabawne. 318 00:29:11,700 --> 00:29:14,900 Mam nadzieję, że nie spacerowałeś tak przez cały dzień. 319 00:29:19,700 --> 00:29:21,700 Dlaczego do cholery mnie do tego zmusiłeś? 320 00:29:53,300 --> 00:29:56,000 14 razy 4 równa się 28? 321 00:29:58,000 --> 00:29:59,400 Kontynuować. 322 00:29:59,400 --> 00:30:00,900 Pewnie, że tak. Jest 14. 323 00:30:00,900 --> 00:30:02,100 To nie jest! 324 00:30:02,100 --> 00:30:03,300 Bierzesz 14... 325 00:30:03,300 --> 00:30:05,400 ...zginasz go, aż złamie się na pół... 326 00:30:09,400 --> 00:30:11,500 Czy mógłbym zjeść jeszcze jeden, z rodzynkami? 327 00:30:11,500 --> 00:30:14,000 Nie wcześniej niż po kolacji. 328 00:30:14,500 --> 00:30:18,500 - Miałeś rację co do tego prawdziwego kremu. - Uwielbiał rodzynki. 329 00:30:18,500 --> 00:30:21,100 Powiedział, że to moje najlepsze dzieło. 330 00:30:21,100 --> 00:30:23,100 Mamo, kapusta. 331 00:30:23,100 --> 00:30:25,200 Zdejmij to z ognia, dobrze? 332 00:30:26,300 --> 00:30:27,400 Jestem po prostu... 333 00:30:28,800 --> 00:30:31,100 Odpoczywam tu chwilkę. 334 00:30:31,100 --> 00:30:33,000 Zgadza się. 335 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 Przełknęła ślinę dopóki się nie wyspała. 336 00:30:38,800 --> 00:30:40,500 Śliwka wysunięta. 337 00:30:46,800 --> 00:30:47,900 Mama? 338 00:30:48,700 --> 00:30:50,500 Chcesz, żebym nakrył do stołu? 339 00:30:53,100 --> 00:30:55,200 Byłoby miło. Dziękuję, kochanie. 340 00:31:04,500 --> 00:31:07,300 Bądź na bieżąco z Walterem Cronkite. 341 00:31:08,800 --> 00:31:14,100 Każda dziewczyna reprezentuje stację ratowników wzdłuż plaży Alquinin. 342 00:31:14,700 --> 00:31:17,300 „Algonquin”, ty cholerny latawiec. 343 00:31:27,400 --> 00:31:30,900 Cholera, lepiej, żeby to nie był jeden naczyń mojej mamy. 344 00:31:33,700 --> 00:31:36,200 Powinieneś się temu przyjrzeć. 345 00:31:37,200 --> 00:31:40,300 Może chcesz zobaczyć jak powinien wyglądać tyłek. 346 00:31:41,300 --> 00:31:43,300 Ci goście na łodzi... 347 00:31:43,300 --> 00:31:44,600 ...zawsze mówię... 348 00:31:44,600 --> 00:31:47,900 ...wszyscy mówią, jaki z ciebie przystojniak. 349 00:31:47,900 --> 00:31:51,300 Wiesz co robię? Przychodzę od razu w twoją obronę. 350 00:31:51,300 --> 00:31:55,900 Mówię: „Cholera, ona może być teraz brzydka, ale ty”. powinienem ją widzieć, kiedy piłem. 351 00:32:02,900 --> 00:32:05,900 Moja mama mnie ostrzegała dałbyś sobie spokój. 352 00:32:07,200 --> 00:32:09,400 Gruby tyłek, kiepska kuchnia... 353 00:32:11,700 --> 00:32:13,500 ...gadam tą cholerną gębą- 354 00:32:16,400 --> 00:32:18,800 Zgadnij co, Joe? Nie jestem już zmęczony. 355 00:32:20,300 --> 00:32:23,600 Lepiej usiądź, jeśli nie chcesz, żeby to siedziało ci w głowie. 356 00:32:24,500 --> 00:32:25,600 mamusia? 357 00:32:30,000 --> 00:32:31,600 Wracaj do łóżka, kochanie. 358 00:32:31,600 --> 00:32:34,600 Twój ojciec i ja właśnie się bawimy tutaj mała dyskusja. 359 00:32:35,200 --> 00:32:37,100 Czy wszystko jest w porządku? 360 00:32:37,100 --> 00:32:38,100 Tak. 361 00:32:38,600 --> 00:32:39,900 Prawda, Joe? 362 00:32:42,100 --> 00:32:44,000 Dokładnie jak deszcz. 363 00:32:45,100 --> 00:32:46,900 Idź dalej, kochanie. 364 00:32:46,900 --> 00:32:48,800 Wracaj teraz do łóżka. 365 00:32:48,800 --> 00:32:49,900 Tatuś? 366 00:32:49,900 --> 00:32:51,100 Kontynuować. 367 00:32:57,900 --> 00:32:59,900 Och, suko... 368 00:32:59,900 --> 00:33:02,600 ...nie dostaniesz odwetu. 369 00:33:07,500 --> 00:33:10,700 Kontynuować. Jedyne o co proszę to to, żebyś zrobił to szybko. 370 00:33:10,700 --> 00:33:13,000 Nie pozwól Selenie zobaczyć bałagan kiedy to się skończy. 371 00:33:13,000 --> 00:33:16,300 Chcesz mnie przejechać? Idź prosto. 372 00:33:16,300 --> 00:33:19,300 Możesz być równie podły i raniący jak chcesz. 373 00:33:19,300 --> 00:33:22,300 Ale to już ostatni raz kiedykolwiek mnie uderzysz. 374 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Robisz to jeszcze raz... 375 00:33:25,400 --> 00:33:27,900 ...jedno z nas idzie do składu kości. 376 00:33:32,700 --> 00:33:35,300 Cóż, przydaj się, kobieto. 377 00:33:36,300 --> 00:33:38,900 Przynieś mi ręcznik na głowę! 378 00:33:38,900 --> 00:33:41,300 Krwawię na całą moją cholerną koszulę! 379 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 To była jedna lekcja, którą dostał po raz pierwszy. 380 00:33:59,100 --> 00:34:00,700 Może jedyny. 381 00:34:05,200 --> 00:34:07,000 To był długi dzień. 382 00:34:08,000 --> 00:34:09,500 Musisz być zmęczony. 383 00:34:11,000 --> 00:34:12,800 Co chcesz, żebym powiedział? 384 00:34:13,500 --> 00:34:15,100 „Dziękuję za udostępnienie?” 385 00:34:49,600 --> 00:34:51,800 Wszędzie cię szukałem. 386 00:34:53,100 --> 00:34:54,900 Jest zimno jak w Boże Narodzenie. 387 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 Co robisz? 388 00:34:57,500 --> 00:34:59,100 Nie mogłem spać. 389 00:35:00,900 --> 00:35:02,600 Złap swoją śmierć tutaj. 390 00:35:03,400 --> 00:35:05,300 Opowiedz mi o planie B. 391 00:35:05,300 --> 00:35:07,800 Chcę, żebyś mi powiedział masz plan, mamo. 392 00:35:07,800 --> 00:35:10,400 Jeśli chodzi o pieniądze, nie powinno tak być. 393 00:35:11,600 --> 00:35:14,000 Mam swoje zabezpieczenie społeczne. 394 00:35:14,000 --> 00:35:16,500 Nadal mogę pracować. Nie potrzebuję wiele. 395 00:35:16,500 --> 00:35:17,900 Potrzebujesz prawnika. 396 00:35:17,900 --> 00:35:21,300 Ci goście nie mówią „wezwij prawnika” chyba że mają to na myśli. 397 00:35:23,100 --> 00:35:25,300 To o ciebie się martwię, Selena. 398 00:35:26,200 --> 00:35:28,300 Nie zbaczajmy tutaj z drogi. 399 00:35:31,400 --> 00:35:32,900 Jesteś moją córką. 400 00:35:34,100 --> 00:35:37,800 Wiem, że to prawdopodobnie brzmi jak coś lepiej dać sobie spokój, ale to prawda. 401 00:35:39,100 --> 00:35:40,900 Nadal jesteś moją Seleną. 402 00:35:40,900 --> 00:35:44,700 Nadal jesteś moją dobrą dziewczynką. Nie mogę przestać się o ciebie martwić. 403 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Mój Boże, Twoje ręce. 404 00:35:49,100 --> 00:35:50,300 Straszny. 405 00:35:56,800 --> 00:35:59,100 Myślę, że jeśli chcesz wiedzieć czyjeś życie... 406 00:35:59,900 --> 00:36:01,700 ...patrzysz na ich ręce. 407 00:36:09,500 --> 00:36:13,000 To właśnie 22 lata Very Donovan zrobi ci. 408 00:36:18,600 --> 00:36:21,600 Pani Donovan, obiecuję nie będzie chłopców. 409 00:36:21,600 --> 00:36:23,500 Jesteś wybaczona, Susan. 410 00:36:23,500 --> 00:36:25,000 Ale pani Donovan, proszę! 411 00:36:25,000 --> 00:36:27,500 Postaw się na jasną stronę, kochanie. 412 00:36:27,500 --> 00:36:30,100 Być może nie dostałeś tej pracy... 413 00:36:30,100 --> 00:36:32,800 ...ale pomyśl, jaką będziesz mieć zabawę opowiadam znajomym... 414 00:36:32,800 --> 00:36:34,900 ...co za suka Vera Donovan. 415 00:36:38,500 --> 00:36:39,600 Następny! 416 00:36:44,900 --> 00:36:47,300 Pracuję od 13 roku życia. 417 00:36:47,300 --> 00:36:51,800 Zaczęło się od sprzątania w hotelu. Zanim stamtąd wyjechałem i zacząłem szkołę średnią... 418 00:36:51,800 --> 00:36:54,600 ...Sam sprzątałem trzy piętra. 419 00:36:55,500 --> 00:36:58,900 Zajmowałem się domem mojego ojca po śmierci mojej mamy. 420 00:36:58,900 --> 00:37:00,900 Jestem żonaty i mam córkę. 421 00:37:01,500 --> 00:37:05,100 To duży dom, ale ja jestem dużą kobietą, i mogę wykonać dobrą robotę. 422 00:37:05,100 --> 00:37:08,600 Nie udaję, że jestem łatwą kobietą pracować. 423 00:37:11,100 --> 00:37:12,600 Dolores. ' 424 00:37:16,200 --> 00:37:18,400 W tym domu obowiązuje kilka zasad. 425 00:37:19,200 --> 00:37:21,800 Jestem pewien, że słyszałeś je z drugiej ręki. 426 00:37:21,800 --> 00:37:24,100 Ale powiem ci osobiście... 427 00:37:24,100 --> 00:37:27,100 ...żebyśmy mogli później uniknąć łzowych scen. 428 00:37:27,700 --> 00:37:31,700 Podobają mi się wszystkie okna otwarte każdego dnia przynajmniej na dwie godziny... 429 00:37:32,300 --> 00:37:35,100 Miała swoje sposoby, czy kiedykolwiek miała. 430 00:37:35,800 --> 00:37:39,600 Nie wiem, skąd je wzięła, ale wiem, że była ich więźniem. 431 00:37:39,600 --> 00:37:41,400 Srebro trzeba sprawdzić i... 432 00:37:41,400 --> 00:37:45,400 ...sprzątane co tydzień. Może wyglądać na czysty dla ciebie, ale lubię widzieć w tym swoją twarz. 433 00:37:46,600 --> 00:37:50,900 Wanny trzeba było codziennie myć z octem i sodą oczyszczoną. 434 00:37:50,900 --> 00:37:53,200 Obrusy, serwetki, chusteczki... 435 00:37:53,200 --> 00:37:55,600 ...wszystko myte ręcznie, prasowane i krochmalone. 436 00:37:56,700 --> 00:37:59,500 Pleśń była powodem do ostrzału. 437 00:37:59,500 --> 00:38:02,300 Prześcieradła. To była jedna rzecz, której nie zrobiłeś... 438 00:38:02,300 --> 00:38:04,300 ...nigdy nie chciałbym się mylić. 439 00:38:04,300 --> 00:38:06,800 Mogłeś się obciąć jej wysoko zadarty, snobistyczny nos... 440 00:38:06,800 --> 00:38:09,900 ...i nadal czuła zapach prześcieradła który wisiał na zewnątrz... 441 00:38:09,900 --> 00:38:11,500 ...z pieczonego w suszarce. 442 00:38:13,000 --> 00:38:15,400 Przepraszam, panie Donovan. 443 00:38:15,400 --> 00:38:17,800 Czy musisz to zrobić teraz? 444 00:38:17,800 --> 00:38:19,100 Porozmawiaj z Panią. 445 00:38:19,100 --> 00:38:20,600 Jej mąż... 446 00:38:20,600 --> 00:38:22,100 ...Jack. 447 00:38:22,100 --> 00:38:24,200 Przez całe lato pojawił się tylko raz. 448 00:38:24,200 --> 00:38:26,700 Większość z nich spędził w każdym razie ją ignorując. 449 00:38:27,200 --> 00:38:30,300 Z łatwością mogła mieć sznur do bielizny blisko domu. 450 00:38:30,300 --> 00:38:32,900 Ale nie Vera Donovan. Nie, proszę pani. 451 00:38:32,900 --> 00:38:35,900 Musiała wiać południowy wiatr przez jej pościel. 452 00:38:35,900 --> 00:38:39,900 A to oznaczało włóczenie się w górę i w dół to wzgórze dwa razy dziennie, kiedy było jasno. 453 00:38:42,500 --> 00:38:44,900 Czy to nie wspaniałe, Jack? 454 00:38:49,400 --> 00:38:51,200 Sześć szpilek, Dolores! 455 00:38:51,900 --> 00:38:54,500 Wiesz, że właśnie tak lubię. 456 00:38:54,500 --> 00:38:56,300 Sześć szpilek, a nie pięć! 457 00:38:59,300 --> 00:39:00,400 Podnośnik? 458 00:39:01,000 --> 00:39:02,900 Jest 4:30. 459 00:39:02,900 --> 00:39:04,700 Nie chcesz koktajlu? 460 00:39:11,200 --> 00:39:13,900 Trzy kwadratowe posiłki pełne złośliwości całe lato... 461 00:39:13,900 --> 00:39:16,400 ...ale trzymałem głowę nisko i zamknęłam usta. 462 00:39:16,400 --> 00:39:18,700 Co tydzień te 40 dolarów trafiało do banku. 463 00:39:18,700 --> 00:39:21,100 Nie było nic, cholera mogła o tym powiedzieć. 464 00:39:21,100 --> 00:39:22,500 Wielkie dzięki. 465 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 O ile kraknęła całe to lato... 466 00:39:24,600 --> 00:39:27,600 ...Musiałem zrobić coś dobrze. Przyjdź na Dzień Kabor... 467 00:39:29,300 --> 00:39:33,100 Jestem pewien, że masz zimowy harmonogram jest dość gorączkowy... 468 00:39:33,100 --> 00:39:36,300 ...ale potrzebuję kogoś do retuszowania domu raz w tygodniu. 469 00:39:36,800 --> 00:39:38,200 Zasypka. 470 00:39:38,200 --> 00:39:39,800 Dotrzymywanie towarzystwa myszom. 471 00:39:40,500 --> 00:39:42,000 Mógłbym to zrobić dla ciebie. 472 00:39:43,500 --> 00:39:44,800 12 dolarów tygodniowo to było... 473 00:39:44,800 --> 00:39:46,500 ...co miałem na myśli. 474 00:39:48,900 --> 00:39:50,100 To byłoby w porządku. 475 00:39:51,500 --> 00:39:53,900 Do zobaczenia w następny Dzień Pamięci. 476 00:40:00,500 --> 00:40:02,500 Tej zimy zmarł Jack Donovan. 477 00:40:03,200 --> 00:40:05,700 Zginął w wypadku samochodowym w Maryland. 478 00:40:05,700 --> 00:40:08,400 Nie byłem pewien, czego się spodziewać po Verze. 479 00:40:08,400 --> 00:40:10,700 Gorry, jeśli nie pojawi się w świetnym humorze. 480 00:40:12,200 --> 00:40:15,100 Wydaje mi się, że mówiłem ci już nie raz... 481 00:40:15,100 --> 00:40:18,900 ...Chcę maty powitalne z literami skierowanymi na zewnątrz, a nie do wewnątrz. 482 00:40:18,900 --> 00:40:20,000 Tak, proszę pani. 483 00:40:20,000 --> 00:40:22,300 Sprzedała swój dom w Baltimore. 484 00:40:22,300 --> 00:40:24,600 Awansowała na stałe. 485 00:40:25,400 --> 00:40:27,700 Zabierz to stąd i połóż tam. 486 00:40:27,700 --> 00:40:30,500 I zabierz tę obrzydliwą sofę. 487 00:40:30,500 --> 00:40:33,900 Ładowanie trwało dwa dni pałac Jej Królewskiej Mości. 488 00:40:33,900 --> 00:40:37,500 Zaproponowała mi pełny etat i zgodziłem się. Wziąłem to. 489 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Wiedziałem, jakie to będzie piekło. 490 00:40:40,500 --> 00:40:43,900 Piekło to nie jest coś zostajesz wrzucony na noc. 491 00:40:43,900 --> 00:40:46,300 Prawdziwe piekło nadchodzi powoli... 492 00:40:46,300 --> 00:40:48,700 ...i stabilny jak linia mokrych zimowych prześcieradeł. 493 00:40:49,400 --> 00:40:51,700 Smark cieknie z nosa. 494 00:40:51,700 --> 00:40:53,700 Twoje dłonie takie zimne i obolałe... 495 00:40:53,700 --> 00:40:55,700 ...zaczynasz żałować, że nie odrętwieją. 496 00:40:55,700 --> 00:40:58,300 To dopiero grudzień. Wiesz, w lutym... 497 00:40:58,300 --> 00:41:03,400 ...skóra będzie popękana tak bardzo, że tak rozerwać się i krwawić, jeśli zaciśniesz pięść. 498 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Ale idziesz do następnego... 499 00:41:04,800 --> 00:41:08,800 ...and the next and before you know it, those sheets stretch out 20 years. 500 00:41:08,900 --> 00:41:11,100 Nobody made you stay there. 501 00:41:11,100 --> 00:41:15,100 - Potrzebowałem pieniędzy. - Not in the beginning, not $40 a week. 502 00:41:15,100 --> 00:41:17,100 That's when I needed it the most. 503 00:41:17,100 --> 00:41:19,100 Nie dla mnie, dla ciebie. 504 00:41:19,700 --> 00:41:21,400 To jest idealne. 505 00:41:21,400 --> 00:41:23,100 Więc to moja wina. 506 00:41:23,100 --> 00:41:26,300 You think your father cared if you ever got off this island? 507 00:41:26,300 --> 00:41:28,100 Zaczynamy. 508 00:41:28,100 --> 00:41:29,600 Włożyłem te pieniądze... 509 00:41:29,600 --> 00:41:32,700 ...every week, I put it away na Twoim koncie... 510 00:41:32,700 --> 00:41:34,100 ...do szkoły. 511 00:41:34,100 --> 00:41:36,800 To get you out of this place, raz na zawsze. 512 00:41:38,000 --> 00:41:40,200 Cóż, zadziałało jak urok. 513 00:41:40,200 --> 00:41:41,500 Witam, panie. 514 00:41:42,900 --> 00:41:44,400 Mały poranny spacer? 515 00:41:44,400 --> 00:41:45,500 Nie. 516 00:41:45,500 --> 00:41:49,500 Właśnie pakuję szybką łódź żebym mógł dokonać mojej wielkiej ucieczki. 517 00:41:49,700 --> 00:41:51,700 W czym możemy Ci pomóc? 518 00:41:54,500 --> 00:41:55,900 Potrzebujemy próbki włosów. 519 00:41:56,400 --> 00:41:57,600 Jak to było? 520 00:41:57,600 --> 00:42:00,600 Potrzebujemy kawałka twoich włosów. Przeprowadzamy kilka testów. 521 00:42:01,500 --> 00:42:03,500 - Jesteś teraz? - Tylko pasmo. 522 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Myślę, że to przejdziemy. 523 00:42:05,500 --> 00:42:06,600 Spójrz... 524 00:42:06,600 --> 00:42:08,800 ...w tej chwili jest to dobrowolne. 525 00:42:08,800 --> 00:42:11,000 Byłbym wdzięczny, to wszystko. 526 00:42:11,000 --> 00:42:12,800 Przynieś nożyczki, dobrze? 527 00:42:12,800 --> 00:42:14,800 Powiedziałem, że przejdziemy. 528 00:42:15,700 --> 00:42:17,900 Dziś po południu będę miał tu nakaz. 529 00:42:19,200 --> 00:42:20,500 Chcesz tego... 530 00:42:21,400 --> 00:42:22,800 ...przeciąłeś to. 531 00:42:24,400 --> 00:42:26,800 Właściwie to muszę to pociągnąć. 532 00:42:28,100 --> 00:42:29,400 Potrzebujemy korzenia. 533 00:42:36,400 --> 00:42:37,700 Kontynuować. 534 00:42:37,700 --> 00:42:39,300 Weź, co chcesz. 535 00:42:40,400 --> 00:42:43,400 Nie biorę udziału w żadnych konkursach piękności w tym tygodniu. 536 00:42:52,900 --> 00:42:55,000 - Coś jeszcze? - Mamo, wystarczy. 537 00:42:55,000 --> 00:42:58,200 Wczoraj wieczorem rozmawialiśmy z Sheilą Jolander. 538 00:42:58,200 --> 00:43:02,800 Powiedziała, że słyszała cię więcej niż raz grozić, że zabije Verę Donovan. 539 00:43:02,800 --> 00:43:04,200 Czy to prawda? 540 00:43:05,200 --> 00:43:08,700 Gdyby przychodziła codziennie, a nie raz w tygodniu, usłyszałaby więcej. 541 00:43:08,700 --> 00:43:11,100 - Wejdź do domu. - Vera, w końcu... 542 00:43:11,100 --> 00:43:14,500 ... sposób, w jaki to osiągnęła, jest cudem Nie mówiłem tego co godzinę. 543 00:43:16,600 --> 00:43:19,300 Proszę bardzo, panie Mackey. 544 00:43:19,300 --> 00:43:22,200 Zapisujesz to w notesie. 545 00:43:22,200 --> 00:43:24,100 Robisz o tym notatkę. 546 00:43:24,100 --> 00:43:27,500 O ile napiszesz to powiedzieć coś i to zrobić... 547 00:43:27,500 --> 00:43:29,400 ...to dwie odrębne rzeczy. 548 00:43:30,900 --> 00:43:33,200 Ale prawdopodobnie twoja żona już ci to mówiłem. 549 00:43:33,200 --> 00:43:34,900 Dolores, wystarczy. 550 00:43:39,200 --> 00:43:40,700 Moja żona... 551 00:43:41,300 --> 00:43:43,000 ...Pani. Claiborne... 552 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 ...zmarł 12 lat temu na raka kości. 553 00:43:49,000 --> 00:43:50,900 Przyczyny naturalne. 554 00:43:54,900 --> 00:43:57,600 OK, myślę, że będziemy naciskać tutaj. 555 00:44:04,600 --> 00:44:06,100 Szczery. 556 00:44:06,100 --> 00:44:08,200 Chcę się dostać do Very. 557 00:44:08,200 --> 00:44:11,300 Mam tam rzeczy, których potrzebuję. Ubrania i moje rzeczy osobiste. 558 00:44:11,300 --> 00:44:15,200 Możemy pojechać jutro. Wysyłamy wydobył ciało Very dziś po południu. 559 00:44:15,200 --> 00:44:16,700 W porządku według mnie. 560 00:44:19,200 --> 00:44:21,600 Co do cholery właśnie zobaczyłem? 561 00:44:23,200 --> 00:44:26,700 To ostatni facet na świecie chcesz sobie zrobić wroga. 562 00:44:27,300 --> 00:44:29,800 Nie robię jednego, trzymam jeden. 563 00:44:29,800 --> 00:44:32,300 Co to ma znaczyć? 564 00:44:34,400 --> 00:44:36,900 Powiesz mi nie pamiętasz go? 565 00:44:42,900 --> 00:44:46,000 Wszystko w porządku, panno St. George... 566 00:44:46,000 --> 00:44:49,300 ...ale wtedy mi to powiedziałeś o śmierci twojego ojca... 567 00:44:49,300 --> 00:44:53,000 ...pracowałaś jako pokojówka w hotelu w Jonesport. 568 00:44:54,300 --> 00:44:55,900 Tak. 569 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 Cóż... 570 00:44:56,900 --> 00:44:58,400 ...Pani. Devereaux... 571 00:44:59,500 --> 00:45:01,100 ...w hotelu... 572 00:45:02,100 --> 00:45:03,400 Pamiętasz? 573 00:45:05,100 --> 00:45:07,000 Pani Devereaux powiedziała... 574 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 ...była zaskoczona twoim widokiem. 575 00:45:09,400 --> 00:45:13,900 Powiedziała, że twoja mama była dość surowa nie pozwolę ci tam spędzić nocy. 576 00:45:15,100 --> 00:45:16,500 Czy to nie prawda? 577 00:45:18,600 --> 00:45:20,100 Chyba. 578 00:45:24,400 --> 00:45:27,700 Więc dlaczego pozwoliła ci zostać w ten konkretny weekend? 579 00:45:34,100 --> 00:45:36,300 Może problemy w domu? 580 00:45:37,800 --> 00:45:40,200 Twoja mama i tata... 581 00:45:40,200 --> 00:45:42,400 ...czy to szczęśliwa sytuacja? 582 00:45:42,400 --> 00:45:44,400 Panna St. George? 583 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 Zaćmienie. 584 00:45:49,800 --> 00:45:52,800 Z powodu zaćmienia hotel był pełny. 585 00:45:53,400 --> 00:45:55,300 Więc pieniądze... 586 00:45:55,900 --> 00:45:58,600 Powiedzieli, że zarobimy dwa razy więcej. 587 00:46:01,800 --> 00:46:03,900 Więc tu chodziło tylko o pieniądze? 588 00:46:05,400 --> 00:46:07,300 Moja mama pozwoliła mi zostać. 589 00:46:08,200 --> 00:46:11,000 Powiedzieli, że zarobimy dwa razy więcej. 590 00:46:12,800 --> 00:46:14,700 Więc twój ojciec... 591 00:46:14,700 --> 00:46:16,900 ...to był tylko zbieg okoliczności, prawda? 592 00:46:16,900 --> 00:46:19,200 Jak długo zamierzasz na to pozwolić? 593 00:46:19,200 --> 00:46:22,700 Im szybciej zacznie mówić prawdę, tym szybciej skończymy. 594 00:46:22,700 --> 00:46:26,500 Jeśli chce kogoś torturować, Chętnie wrócę na gorące miejsce. 595 00:46:26,500 --> 00:46:31,000 Każdego, kto oskarży mnie o morderstwo mój mężu, śmiało mów mi Dolores. 596 00:46:36,300 --> 00:46:40,100 Detektyw Mackey, rozumiesz, on po prostu wykonuje swoją pracę. 597 00:46:40,100 --> 00:46:42,300 Próbujesz zamienić wypadek w morderstwo? 598 00:46:42,300 --> 00:46:46,100 Tworzenie dziewczyny, która właśnie straciła ojca wypłakiwać jej oczy każdej nocy? 599 00:46:46,100 --> 00:46:49,700 Jeśli tak po prostu wykonuje swoją pracę lepiej go zwolnij za nadgodziny. 600 00:46:49,700 --> 00:46:51,400 W porządku, rozdzielmy je. 601 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 Zwolnij, John. 602 00:46:54,000 --> 00:46:56,900 Pięć minut sam na sam, bez niej. 603 00:46:58,200 --> 00:46:59,500 Wystarczy, John. 604 00:46:59,500 --> 00:47:01,200 Potrzebuję tylko pięciu minut! 605 00:47:01,700 --> 00:47:03,100 Powiedziałem: „Dość. ' 606 00:47:14,600 --> 00:47:17,400 Więc nie mów do mnie o robieniu sobie wrogów. 607 00:47:17,400 --> 00:47:19,300 Nie, proszę pana. Nie, proszę pani. 608 00:47:20,800 --> 00:47:24,400 Ten sukinsyn czekał długo dłubałem w kościach. 609 00:47:26,500 --> 00:47:27,800 Podaj mi ten topór. 610 00:47:29,400 --> 00:47:32,500 Spójrz tylko na to okno. Małe siki tryskają! 611 00:47:33,100 --> 00:47:36,900 Powinnam zadzwonić do ich rodziców i niech przyjdą i za to zapłacą. 612 00:47:38,300 --> 00:47:40,400 Teraz muszę kupić szkło i... 613 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 ...kit i Bóg wie co jeszcze. 614 00:47:43,900 --> 00:47:46,700 Mógł się spalić cały cholerny dom. 615 00:47:53,600 --> 00:47:56,400 Pomyślałem o historii o nadużyciach był najważniejszy. 616 00:47:56,400 --> 00:47:58,800 Gdybyś zostawił numer Zadzwoniłbym wczoraj. 617 00:47:58,800 --> 00:48:00,700 Tak, prawda. Kook. 618 00:48:00,700 --> 00:48:03,300 Radiolog, o którym ci mówiłem... 619 00:48:03,300 --> 00:48:05,400 ...zimno mu w stopy. 620 00:48:05,400 --> 00:48:08,100 Ale stażysta Levitt... 621 00:48:08,100 --> 00:48:09,600 ...on jest gadułą. 622 00:48:09,600 --> 00:48:12,400 Myślałam, że tam idziesz zobaczyć się z mamą? 623 00:48:12,400 --> 00:48:15,600 To mały, domowy dramat, Peter. 624 00:48:15,600 --> 00:48:17,100 Mogę być w Phoenix we wtorek. 625 00:48:17,100 --> 00:48:18,300 To się skończy w poniedziałek. 626 00:48:18,300 --> 00:48:20,500 Sprawy rodzinne, już przez to przechodziłem. 627 00:48:20,500 --> 00:48:21,800 Biorą dużo. 628 00:48:21,800 --> 00:48:25,100 Mówię ci, to nie jest problem. 629 00:48:25,800 --> 00:48:30,400 Oboje chcemy, żebym stworzył tę historię. Wyjeżdżam stąd najpóźniej w poniedziałek. 630 00:48:30,900 --> 00:48:32,300 Chcesz mokrego snu? 631 00:48:32,300 --> 00:48:34,700 Poczekaj, aż ci powiem, co powiedział Kevitt. 632 00:48:37,400 --> 00:48:38,700 Czy jesteś tam? 633 00:48:41,100 --> 00:48:42,900 Dałem ten kawałek Maureen. 634 00:48:46,300 --> 00:48:50,700 Kook, przepraszam. Nie mogłem się doczekać. Magazyn musi być w tej kwestii pierwszy. 635 00:48:50,700 --> 00:48:53,300 To nie ma nic wspólnego z tobą, wiesz to. 636 00:48:54,300 --> 00:48:56,900 Więc myślę, że teraz pieprzysz się z Maureen? 637 00:48:56,900 --> 00:48:59,000 Niezła próba. Chodź, Seleno. 638 00:48:59,000 --> 00:49:00,900 Nie mogłeś mi tego powiedzieć prosto w twarz? 639 00:49:00,900 --> 00:49:02,800 Słuchaj, nigdy ci nie obiecywałem- 640 00:49:02,800 --> 00:49:04,400 Ty cholerny alfonsie. 641 00:49:04,400 --> 00:49:07,200 - Ostrożny. - Potrzebuję tej historii, Peter. 642 00:49:08,200 --> 00:49:11,100 Są inne historie, lepsze historie. 643 00:49:11,100 --> 00:49:13,600 Głupie gadanie. To był ten. 644 00:49:14,700 --> 00:49:15,700 To koniec. 645 00:49:15,700 --> 00:49:17,300 Selena, to nie musi być- 646 00:49:23,500 --> 00:49:25,200 Zrobię to jeszcze raz. 647 00:49:40,100 --> 00:49:43,600 Nie powinieneś gdzieś wyjechać analizujesz włosy mojej matki? 648 00:49:44,700 --> 00:49:48,100 Cóż, myślałem, jak ciężko to musi być dla ciebie. 649 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Chroniąc ją w ten sposób. 650 00:49:53,500 --> 00:49:57,500 Ma serdeczną duszę, prawda? Może pożyje jeszcze 50 lat. 651 00:49:59,700 --> 00:50:04,400 Następne zaćmienie nastąpi w 1996 roku. Jeśli tym razem ujdzie jej to na sucho... 652 00:50:04,400 --> 00:50:07,600 ... rzeczywiście mogła kolejna szansa na... 653 00:50:07,600 --> 00:50:10,700 ...zabij ponownie, zanim ona skończy. 654 00:50:13,000 --> 00:50:15,700 Czy tego właśnie chcesz? na sumieniu? 655 00:50:20,900 --> 00:50:23,000 Sam miałem z tym problem. 656 00:50:25,300 --> 00:50:29,700 Wiesz, prawdopodobnie jesteśmy bardziej podobni niż chciałbyś wierzyć. 657 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 Żyjemy sami... 658 00:50:35,800 --> 00:50:37,500 ...bez dzieci. 659 00:50:37,500 --> 00:50:40,900 Mamy swoją pracę. Moje sprawy to moja rodzina. 660 00:50:40,900 --> 00:50:44,900 W ciągu 30 lat zająłem się 86 zabójstwami. Zamknąłem ich 85... 661 00:50:46,200 --> 00:50:48,000 ...ku mojemu zadowoleniu. 662 00:50:49,600 --> 00:50:51,900 Nie doceniłem twojej matki. 663 00:50:54,000 --> 00:50:55,500 To się nie powtórzy. 664 00:51:01,400 --> 00:51:03,800 Wysłałeś ten faks do mojego biura... 665 00:51:05,600 --> 00:51:06,800 ... prawda? 666 00:51:09,300 --> 00:51:11,600 „Albowiem Bóg przyniesie wszelkie dzieło w osąd... 667 00:51:11,600 --> 00:51:14,100 „...z każdą tajemniczą rzeczą... 668 00:51:14,100 --> 00:51:16,500 „...czy to dobrze, czy źle. ' 669 00:51:18,500 --> 00:51:20,400 Ty sukinsynu. 670 00:51:20,400 --> 00:51:22,700 Vera Donovan siedzi mi na głowie. 671 00:51:23,900 --> 00:51:25,800 Następny należy do ciebie. 672 00:51:39,400 --> 00:51:41,000 Wiesz, Seleno... 673 00:51:42,200 --> 00:51:44,100 ...Nie mogę powstrzymać się od wspomnień... 674 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 ...byłeś wspaniałym kucharzem. 675 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Proszę. 676 00:51:50,000 --> 00:51:51,300 Byłeś. 677 00:51:52,700 --> 00:51:54,500 Nie mogę nawet rozmrozić. 678 00:51:54,500 --> 00:51:57,300 Postawiłeś kolację na stole trzy noce z pięciu. 679 00:51:57,300 --> 00:51:59,600 Pracowałem, wróciłem... 680 00:51:59,600 --> 00:52:03,100 ...posprzątałbyś dom, odrobiona praca domowa i jedzenie na stole. 681 00:52:08,100 --> 00:52:10,500 Po prostu straciłeś wprawę, to wszystko. 682 00:52:13,600 --> 00:52:16,800 Znajdziesz kogoś, kim będziesz się opiekować. Zobaczysz. 683 00:52:16,800 --> 00:52:18,500 To wszystko do ciebie wróci. 684 00:52:20,100 --> 00:52:21,600 Kogoś, kim można się opiekować. 685 00:52:22,600 --> 00:52:24,600 Musisz mieć chłopaków. 686 00:52:24,600 --> 00:52:27,700 Piękna dziewczyna jak ty, mądry i na świecie. 687 00:52:33,400 --> 00:52:35,200 Mówisz mi, że nie ma nikogo? 688 00:52:37,200 --> 00:52:39,600 Mówię ci, że jest mnóstwo nikogo. 689 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Cholerne yahoos. 690 00:52:50,500 --> 00:52:52,200 Chodź tu, Dolores! 691 00:52:54,500 --> 00:52:56,400 Cholerne małe dranie. 692 00:52:56,400 --> 00:53:00,100 Opuść wyspę, ty cholerna mordercza suko! 693 00:53:00,100 --> 00:53:03,400 Chodź tu na dół, wy małe, skubające tyłki tryskają. 694 00:53:03,400 --> 00:53:06,800 Ilu ludzi zabijesz zanim cię zamknęli? 695 00:53:07,400 --> 00:53:10,800 Pospiesz się! Chodźcie, małe kurczaki! 696 00:53:10,800 --> 00:53:12,500 Tym razem pójdę do więzienia! 697 00:53:13,200 --> 00:53:15,000 Wiem kim jesteś. 698 00:53:15,000 --> 00:53:18,700 Chester Lavelier i reszta z Was. Chodź tu na dół. 699 00:53:18,700 --> 00:53:20,600 Masz mi coś do powiedzenia? 700 00:53:20,600 --> 00:53:22,900 Posadzą cię na krześle! 701 00:53:49,800 --> 00:53:51,300 Co robisz? 702 00:53:53,700 --> 00:53:55,400 Jak to wygląda? 703 00:53:55,400 --> 00:53:57,800 Selena, piłaś. 704 00:53:58,300 --> 00:53:59,800 Żadne gówno. 705 00:54:00,400 --> 00:54:02,200 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 706 00:54:03,400 --> 00:54:04,800 Spójrz na mnie. 707 00:54:05,400 --> 00:54:08,200 Spójrz na mnie. Widzisz, jaki jestem teraz? 708 00:54:11,100 --> 00:54:12,900 Co dobrego to da? 709 00:54:13,400 --> 00:54:15,300 Bo za 10 minut... 710 00:54:15,300 --> 00:54:17,300 ...nic mi nie będzie. 711 00:54:18,200 --> 00:54:20,200 Daj mi tylko 10 minut. 712 00:54:28,000 --> 00:54:30,200 Daj mi tylko 10 minut! 713 00:54:35,400 --> 00:54:36,600 Bóg! 714 00:54:45,200 --> 00:54:46,800 Widziałem twojego ojca wczoraj wieczorem. 715 00:54:46,800 --> 00:54:49,400 Pomogłeś mamie zabić tatę? 716 00:54:50,100 --> 00:54:51,100 Morderca! 717 00:54:57,200 --> 00:54:58,700 Kto to jest? 718 00:54:58,700 --> 00:55:00,100 Ty gruba, brzydka krowo! 719 00:55:00,100 --> 00:55:04,700 Kiedy dowiem się, kto to jest, zawisnę Twoje szeregi z Battiscan Light! 720 00:55:04,700 --> 00:55:06,100 Selena, przestań! 721 00:55:07,600 --> 00:55:09,900 Kochanie, wszystko będzie dobrze. 722 00:55:09,900 --> 00:55:11,100 Nie będzie. 723 00:55:13,600 --> 00:55:16,300 - Mój Boże! - Odejdź! 724 00:55:24,700 --> 00:55:26,200 To był zły patch. 725 00:55:27,100 --> 00:55:30,900 Miałeś złą łatkę, i teraz czujesz to na nowo. 726 00:55:30,900 --> 00:55:32,700 Zła poprawka? 727 00:55:33,500 --> 00:55:36,400 Miałem cholerne załamanie nerwowe, Matka. 728 00:55:36,400 --> 00:55:38,200 Nie mów takich słów. 729 00:55:39,400 --> 00:55:42,000 To był trudny czas. Udało ci się. 730 00:55:42,900 --> 00:55:45,600 Och, co ja robię? 731 00:55:47,700 --> 00:55:50,000 Po prostu potrzebowałeś odpoczynku, to wszystko. 732 00:55:50,000 --> 00:55:52,300 Świetnie sobie z tym poradziłeś. 733 00:55:56,500 --> 00:55:58,300 Nie możesz mieć jednego z nich... 734 00:55:58,300 --> 00:56:01,400 ...i uzyskaj pełne stypendium do Vassar College. 735 00:56:01,900 --> 00:56:03,700 To był po prostu zły patch. 736 00:56:03,700 --> 00:56:06,600 Chyba straciłem rozum wrócić tutaj. 737 00:56:16,400 --> 00:56:18,600 Tutaj! Tutaj! 738 00:56:19,500 --> 00:56:21,400 Co mu zrobiłeś? 739 00:56:21,400 --> 00:56:23,400 Nic, kochanie. Obiecuję. 740 00:56:23,900 --> 00:56:25,100 Gówno! Spójrz na to! 741 00:56:41,900 --> 00:56:43,500 Pierdolić! 742 00:56:43,500 --> 00:56:45,200 Do cholery! 743 00:57:11,900 --> 00:57:14,400 Selena, pozwól, że ci to odbiorę. 744 00:57:15,200 --> 00:57:17,500 Dolores, zabiorę cię na górę. 745 00:57:17,500 --> 00:57:19,100 Poproszę cię, żebyś... 746 00:57:19,100 --> 00:57:21,700 ...krocz bardzo ostrożnie w drodze na górę. 747 00:57:21,700 --> 00:57:24,300 Wciąż pobieram tutaj próbki krwi. 748 00:57:24,300 --> 00:57:26,400 Jeśli czujesz się bardziej komfortowo... 749 00:57:26,400 --> 00:57:28,900 ...zawsze możesz skorzystać z tylnych schodów. 750 00:57:35,900 --> 00:57:39,900 John, czy możemy pójść na górę? i zabrać jej rzeczy? 751 00:57:39,900 --> 00:57:41,300 Kontynuować. 752 00:57:41,900 --> 00:57:43,200 Przepraszam. 753 00:57:50,200 --> 00:57:53,200 Dostał nakaz przeszukania, więc... 754 00:57:54,000 --> 00:57:57,200 ...musiałem przez to przejść w poszukiwaniu dowodów. Tak. 755 00:57:58,000 --> 00:57:59,900 To dość rutynowe. 756 00:57:59,900 --> 00:58:02,000 OK, miejmy to już za sobą. 757 00:58:04,000 --> 00:58:05,900 Więc... 758 00:58:05,900 --> 00:58:09,000 Można się spakować i zabrać wszystko to nie jest... 759 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 ... zapakowane lub oznakowane. 760 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Wiem, że to nie pozostawia wiele. 761 00:58:13,900 --> 00:58:15,000 Przepraszam, Dolores. 762 00:58:18,500 --> 00:58:20,800 Pomogę ci tutaj. 763 00:58:38,500 --> 00:58:40,100 Dolores, czy to już koniec? 764 00:58:40,100 --> 00:58:43,000 Nie. Mam coś w pokoju Very. 765 00:58:43,000 --> 00:58:44,900 Ten pokój jest niedostępny. 766 00:58:49,400 --> 00:58:51,600 Wciąż tu przechodzę. 767 00:58:55,100 --> 00:58:56,800 Pani Claiborne. 768 00:58:58,200 --> 00:58:59,500 Co to jest w takim razie? 769 00:58:59,500 --> 00:59:01,400 To mój album z wycinkami. 770 00:59:01,900 --> 00:59:03,600 To artykuły Seleny. 771 00:59:04,500 --> 00:59:06,100 Przeczytałabym je Verze. 772 00:59:13,100 --> 00:59:15,100 Prawie jej się to udało, prawda? 773 00:59:23,200 --> 00:59:25,700 Przeczytałem to. To dobra rzecz. 774 00:59:25,700 --> 00:59:28,200 Naprawdę go zachęciłeś, żeby się tam otworzył. 775 00:59:30,500 --> 00:59:32,300 Stypendium. 776 00:59:32,300 --> 00:59:33,700 Vassar. 777 00:59:33,700 --> 00:59:35,700 Bardzo imponujące. 778 00:59:55,400 --> 00:59:57,200 Jezu wrona. 779 01:00:02,300 --> 01:00:04,100 Nie mogłeś po niej posprzątać? 780 01:00:04,100 --> 01:00:06,800 - Jakimi ludźmi jesteście? - Odłóż to z powrotem! 781 01:00:06,800 --> 01:00:08,700 Powiesz mi, że to dowód? 782 01:00:08,700 --> 01:00:12,100 - Dokładnie to ci mówię. - Dolores, odłóż to. 783 01:00:14,700 --> 01:00:16,300 Do cholery! 784 01:00:16,300 --> 01:00:19,500 Próbuję wyświadczyć ci przysługę i tak się zachowujesz? 785 01:00:20,100 --> 01:00:23,500 Nie wyjdę stąd bez mojego albumu z wycinkami. 786 01:00:25,800 --> 01:00:27,300 Przepraszam, John. 787 01:00:30,500 --> 01:00:33,800 Do zobaczenia pojutrze, 9:00 M. w ratuszu. 788 01:00:33,800 --> 01:00:36,600 Nie zapinaj futra, Frank. Będę tam. 789 01:00:38,200 --> 01:00:41,700 Mam przeczucie, że moglibyśmy to zakończyć właśnie teraz. 790 01:00:41,700 --> 01:00:43,700 Nie będzie tak jak ostatnim razem. 791 01:00:47,200 --> 01:00:48,500 Czy to prawda? 792 01:00:48,500 --> 01:00:50,600 Po prostu chodźmy. Dobra? 793 01:00:52,300 --> 01:00:56,300 Teraz mnie posłuchaj, panie Grand High Poobah z Upper Butt Crack. 794 01:00:56,300 --> 01:00:59,600 Jestem już w pół do południa ze swoimi zabawami i grami. 795 01:00:59,600 --> 01:01:03,600 Śmierć mojego męża uznano za wypadek i wiesz o tym lepiej niż ktokolwiek inny. 796 01:01:03,800 --> 01:01:07,300 Dokładniej mówiąc, „śmierć przez nieszczęśliwy wypadek”. 797 01:01:07,300 --> 01:01:09,500 Jestem pewien, że są ludzie, którzy powiedzieliby ci... 798 01:01:09,500 --> 01:01:11,800 ...Miałem mnóstwo powodów, żeby zabić Joe. 799 01:01:11,800 --> 01:01:14,600 Ale Vera, dlaczego do cholery miałbym ją zabić? 800 01:01:14,600 --> 01:01:16,800 Jedyne co mam to brak pracy... 801 01:01:16,800 --> 01:01:18,600 ... ładny pokój do spania. 802 01:01:18,600 --> 01:01:21,000 Nie potrzebujesz pracy, prawda? 803 01:01:21,900 --> 01:01:23,100 Motyw? 804 01:01:24,100 --> 01:01:28,700 Powiedziałbym, że 1 600 000 dolarów... 805 01:01:28,700 --> 01:01:30,200 ...to niezły motyw. 806 01:01:30,800 --> 01:01:31,900 Co? 807 01:01:31,900 --> 01:01:34,000 Twoja matka jest bogatą kobietą, Selena. 808 01:01:38,400 --> 01:01:40,500 O czym ty do cholery mówisz? 809 01:01:40,500 --> 01:01:43,500 Rozmawiałem z prawnikiem Very wczoraj wieczorem w Baltimore. 810 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Jan. 811 01:01:44,500 --> 01:01:46,800 - Zostawiła ci wszystko. - Spójrz, John- 812 01:01:46,800 --> 01:01:48,500 Każdy ostatni cent. 813 01:01:50,600 --> 01:01:52,600 Ona nie może tego zrobić. 814 01:01:54,600 --> 01:01:56,000 Kłamiesz. 815 01:01:56,000 --> 01:01:58,400 Jest pani milionerką, pani Claiborne. 816 01:01:58,400 --> 01:02:00,000 Poczekaj chwilę. 817 01:02:00,000 --> 01:02:03,600 - To nie jest miejsce, które należy zabrać- - Odsuń się. 818 01:02:03,600 --> 01:02:05,000 On jest szalony. 819 01:02:06,000 --> 01:02:07,600 To po prostu szaleństwo. 820 01:02:10,300 --> 01:02:12,300 Nigdy by tego nie zrobiła. 821 01:02:12,300 --> 01:02:15,200 Czy zachowała to w tajemnicy od ciebie też, Seleno? 822 01:02:15,200 --> 01:02:17,500 A może wiedziałeś o tym. 823 01:02:18,200 --> 01:02:20,000 Ponieważ to będzie... 824 01:02:20,800 --> 01:02:22,300 Mam na myśli, do cholery... 825 01:02:22,300 --> 01:02:24,800 ...ma dopiero osiem lat. 826 01:02:26,800 --> 01:02:27,800 Szczery! 827 01:02:30,100 --> 01:02:33,100 Chcesz poczekać na prokuratora okręgowego Poniedziałkowy poranek? 828 01:02:33,100 --> 01:02:35,500 A może powinniśmy się tym zająć już teraz? 829 01:02:47,800 --> 01:02:49,400 Wsiadaj do samochodu, mamo. 830 01:02:52,000 --> 01:02:54,700 Wsiadaj do tego cholernego samochodu! 831 01:03:06,500 --> 01:03:08,700 Nie miałeś pojęcia, że ​​zostawiła ci pieniądze? 832 01:03:09,300 --> 01:03:10,700 Przysięgam. 833 01:03:10,700 --> 01:03:13,200 Ponad 1 000 000 dolarów. 834 01:03:13,200 --> 01:03:16,600 Ta suka. Złośliwy, wysoko wzniosła, harpińska suka! 835 01:03:16,600 --> 01:03:18,300 Skończ z bzdurami! 836 01:03:20,200 --> 01:03:22,000 Teraz stać cię na prawnika. 837 01:03:28,700 --> 01:03:30,100 Kłopoty z samochodem? 838 01:03:30,100 --> 01:03:32,700 U nas wszystko w porządku, dziękuję. 839 01:03:36,100 --> 01:03:37,800 Szkoda, że ​​ją nie zabiłem. 840 01:03:39,100 --> 01:03:40,700 Zostaw mi te pieniądze. 841 01:03:41,800 --> 01:03:43,700 Chciałbym mieć! 842 01:03:45,400 --> 01:03:47,300 Szkoda, że ​​ją nie zabiłem! 843 01:03:59,500 --> 01:04:01,700 Co się wydarzyło w tym domu? 844 01:04:07,000 --> 01:04:08,500 Dolores. 845 01:04:17,100 --> 01:04:18,900 Dzwony piekła. 846 01:04:21,100 --> 01:04:22,400 Zobacz, kto jest na górze. 847 01:04:28,700 --> 01:04:30,800 Jestem mokry. 848 01:04:32,300 --> 01:04:33,900 Co jeszcze nowego? 849 01:04:33,900 --> 01:04:36,300 Jak długo tym razem? 850 01:04:37,100 --> 01:04:40,300 Odkąd ostatnio nabrałeś sensu? Chyba jakieś dwa dni. 851 01:04:40,300 --> 01:04:44,100 Po prostu zostaw mnie mokrego, prawda? 852 01:04:45,000 --> 01:04:48,600 Kiedy nie myślę wystarczająco jasno żeby cię zatrzymać. 853 01:04:51,000 --> 01:04:53,200 To właśnie robisz... 854 01:04:53,200 --> 01:04:54,600 ... prawda? 855 01:04:54,600 --> 01:04:58,600 Tak, tutaj jest zwykła impreza kiedy śpisz. 856 01:04:59,400 --> 01:05:02,200 Gdzie jest moja porcelanowa świnia? 857 01:05:02,200 --> 01:05:05,500 Jest ich w okolicy zaledwie 200. Który chcesz? 858 01:05:06,000 --> 01:05:09,300 Czy jesteś mądry? 859 01:05:09,300 --> 01:05:13,200 Nie, Vera. Gdybym był mądry, zrobiłbym to pracowałem dla ciebie dawno temu. 860 01:05:13,200 --> 01:05:15,700 Zobaczmy, co ci zostało. 861 01:05:17,200 --> 01:05:20,600 Do cholery! Będziesz tu siedzieć i marynować w tym? Pospiesz się. 862 01:05:23,100 --> 01:05:26,400 Wejdziesz na tę fantazyjną patelnię tak czy inaczej. 863 01:05:26,400 --> 01:05:27,600 Pospiesz się. 864 01:05:29,100 --> 01:05:30,600 Proszę bardzo. 865 01:05:32,700 --> 01:05:35,400 Twój rydwan czeka, Wasza Wysokość. 866 01:05:38,700 --> 01:05:41,000 Teraz trzymaj się zdrowym ramieniem. 867 01:05:41,000 --> 01:05:42,900 Wytrzymaj ten czas. 868 01:05:42,900 --> 01:05:44,700 Pchnij zdrową nogą. 869 01:05:45,400 --> 01:05:48,200 Nie wiem, dlaczego mnie do tego zmuszasz. 870 01:05:52,000 --> 01:05:54,500 Nienawidzę tej koszuli nocnej. 871 01:05:56,000 --> 01:05:59,200 Twoje dni jedwabiu i satyny dobiegły końca, Vera. 872 01:05:59,700 --> 01:06:02,200 Od teraz będzie to pranie i noszenie. 873 01:06:07,400 --> 01:06:09,200 Zatruwasz mnie... 874 01:06:09,200 --> 01:06:11,300 ... prawda, Dolores? 875 01:06:11,300 --> 01:06:12,800 Powolny... 876 01:06:12,800 --> 01:06:14,300 ...ale na pewno. 877 01:06:14,300 --> 01:06:16,400 To właśnie robisz. 878 01:06:16,400 --> 01:06:17,900 Nie, proszę pani. 879 01:06:17,900 --> 01:06:20,900 Kiedy będę gotowy, aby uregulować twój hash, Nie użyję trucizny. 880 01:06:20,900 --> 01:06:25,400 Po prostu wyrzucę cię przez okno. Będzie bądź o jedną mniej śmierdzącą suką na świecie. 881 01:06:30,800 --> 01:06:33,100 Czy my nie mamy włosów... 882 01:06:33,100 --> 01:06:36,100 ...na nasz tyłek dzisiaj. 883 01:06:36,100 --> 01:06:38,500 Dolores Claiborne. 884 01:06:42,300 --> 01:06:44,800 Chcę moją porcelanową świnię! 885 01:06:44,800 --> 01:06:47,300 Pozbądź się królewskich rzeczy i idź i zdobądź to. 886 01:06:47,300 --> 01:06:49,300 Oboje wiemy, że dasz radę. 887 01:06:49,300 --> 01:06:50,600 Czy dobrze. 888 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Potrzebujesz ćwiczeń. 889 01:06:51,800 --> 01:06:53,900 Czego potrzebuję... 890 01:06:53,900 --> 01:06:57,700 ...to ktoś, kto zrobi, co się mu każe! 891 01:06:58,400 --> 01:07:00,200 Nie odchodź za daleko, Vera. 892 01:07:00,200 --> 01:07:02,600 Pójdę tak daleko... 893 01:07:03,600 --> 01:07:06,200 ...tak jak cholernie chcę! 894 01:07:07,600 --> 01:07:08,800 Tak. 895 01:07:09,400 --> 01:07:10,700 Będę! 896 01:07:15,500 --> 01:07:17,400 Jeśli to... 897 01:07:17,400 --> 01:07:21,000 ...jest tym, co będzie uważane za życie... 898 01:07:22,300 --> 01:07:26,700 ...Powiem, do cholery, co chcę! 899 01:07:26,700 --> 01:07:29,800 „Och, ta mała świnka piła szampana. 900 01:07:29,800 --> 01:07:31,800 „Ta mała świnka zjadła fasolę. ' 901 01:07:31,800 --> 01:07:34,500 Zrobię ci herbatę. Poczujesz się lepiej. 902 01:07:34,500 --> 01:07:35,900 NIE! 903 01:07:35,900 --> 01:07:37,600 Nie zrobię tego. 904 01:07:40,400 --> 01:07:43,000 Nie poczuję się lepiej. 905 01:07:43,800 --> 01:07:45,900 Nigdy tego nie zrobię. 906 01:07:46,500 --> 01:07:49,600 Już nigdy nie poczuję się lepiej. 907 01:08:55,100 --> 01:08:56,800 O mój Boże. 908 01:09:20,700 --> 01:09:22,600 Co do cholery robisz? 909 01:09:24,800 --> 01:09:27,100 Zejdź mi z drogi, Dolores. 910 01:09:27,600 --> 01:09:29,800 Jak myślisz, dokąd idziesz? 911 01:09:32,200 --> 01:09:34,500 Co, na Boga, w ciebie wstąpiło? 912 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 Puść mnie, Dolores! 913 01:09:41,900 --> 01:09:43,500 Zostaw mnie! 914 01:10:01,500 --> 01:10:02,500 O mój Boże! 915 01:10:07,700 --> 01:10:09,200 O mój Boże. 916 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Nie próbuj rozmawiać. 917 01:10:12,800 --> 01:10:14,700 Idę zadzwonić do lekarza. 918 01:10:14,700 --> 01:10:16,700 Żadnego lekarza. 919 01:10:16,700 --> 01:10:18,000 Żadnego szpitala. 920 01:10:18,000 --> 01:10:20,400 Wszystko będzie dobrze, Vera. 921 01:10:20,400 --> 01:10:23,800 Po prostu leżysz spokojnie, nie ruszaj się. 922 01:10:23,800 --> 01:10:25,500 Nic ci nie będzie. 923 01:10:27,400 --> 01:10:31,000 Dolores Claiborne mówi, że nic mi nie będzie. 924 01:10:31,900 --> 01:10:34,000 Cóż to za ulga... 925 01:10:34,000 --> 01:10:36,900 ...posiadać profesjonalną opinię. 926 01:10:37,900 --> 01:10:39,400 Dlaczego? 927 01:10:40,000 --> 01:10:42,400 Dlaczego to zrobiłaś, Vera? 928 01:10:42,400 --> 01:10:44,800 - Dlaczego? - Ponieważ... 929 01:10:44,800 --> 01:10:46,400 ...nienawidzę... 930 01:10:46,900 --> 01:10:49,600 ...zapach starości. 931 01:10:50,500 --> 01:10:52,500 jestem zmęczony... 932 01:10:52,500 --> 01:10:54,700 ...i chcę już mieć to za sobą. 933 01:10:56,400 --> 01:10:59,000 Pomożesz mi, Dolores? 934 01:11:00,100 --> 01:11:02,500 Czy mógłbyś... 935 01:11:03,300 --> 01:11:05,200 ...pomóż mi umrzeć? 936 01:11:06,400 --> 01:11:10,200 Nie pozwól mi umrzeć w jakimś szpitalu. 937 01:11:11,200 --> 01:11:12,800 Zabij mnie teraz. 938 01:11:32,500 --> 01:11:35,700 Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc... 939 01:11:37,000 --> 01:11:39,300 ...proszę się pospieszyć. 940 01:11:41,700 --> 01:11:44,300 Dolores, dostałam list polecony. 941 01:11:51,000 --> 01:11:53,000 Nie wierzysz mi, prawda? 942 01:11:54,200 --> 01:11:56,600 Myślisz, że ją zabiłem. 943 01:11:56,600 --> 01:11:58,900 To, co myślę, nie znaczy gówno. 944 01:12:00,500 --> 01:12:03,600 To reszta świata lepiej zacznij się martwić. 945 01:12:20,800 --> 01:12:23,100 Zrobiłem listę prawników. 946 01:12:25,100 --> 01:12:27,600 To są wszystkie duże firmy mięśniowe w Nowym Jorku. 947 01:12:27,600 --> 01:12:30,400 Może to zająć kilka dni, dlatego w poniedziałek... 948 01:12:30,400 --> 01:12:32,800 ...nie powiesz ani słowa. 949 01:12:34,800 --> 01:12:36,000 Weź to. 950 01:12:53,400 --> 01:12:56,200 Jeśli to przegapiłeś, Próbuję ci pomóc. 951 01:12:56,900 --> 01:13:00,600 Myślisz, że mam w dupie skrzypka co ktoś jeszcze o mnie mówi? 952 01:13:00,600 --> 01:13:02,300 O Jezu. 953 01:13:02,300 --> 01:13:03,800 To ty. 954 01:13:03,800 --> 01:13:06,600 Jedyne co pozostało, to co myślisz to ważne. 955 01:13:06,600 --> 01:13:08,600 Nie mogę wysłać cię do więzienia. 956 01:13:09,400 --> 01:13:11,900 Myślisz, że to koniec świata? 957 01:13:11,900 --> 01:13:14,000 Gorry, to byłaby ulga. 958 01:13:14,000 --> 01:13:15,800 Usiądź i śpij... 959 01:13:15,800 --> 01:13:17,400 ...trzy posiłki serwowane każdego dnia. 960 01:13:17,400 --> 01:13:20,100 Może po prostu jesteś szczęśliwszy będąc nieszczęśliwym. Czy to jest to? 961 01:13:20,700 --> 01:13:21,900 Czy to wszystko, mamo? 962 01:13:23,300 --> 01:13:25,200 Jeśli to ci ułatwi. 963 01:13:25,200 --> 01:13:29,200 Vera to suka. Ona jest obelżywa, ona jest podła, jest tania. 964 01:13:29,800 --> 01:13:31,100 Dlaczego nie odejść? 965 01:13:31,100 --> 01:13:32,900 Dlaczego po prostu nie chodzić? 966 01:13:32,900 --> 01:13:34,500 Tak jak to robią w Nowym Jorku? 967 01:13:35,700 --> 01:13:37,700 Ktoś mnie rani... 968 01:13:37,700 --> 01:13:39,300 ...wychodzę. 969 01:13:39,300 --> 01:13:42,300 Uwierz mi, uczyłem się tego długo zanim dotarłem do Nowego Jorku. 970 01:13:43,800 --> 01:13:45,700 To nie ja cię skrzywdziłem. 971 01:13:46,300 --> 01:13:48,900 Co to ma znaczyć? 972 01:13:50,400 --> 01:13:52,400 Obwiniasz go? 973 01:13:52,400 --> 01:13:54,600 Czy o to nam teraz chodzi? 974 01:13:55,700 --> 01:13:57,400 Był pijakiem. 975 01:13:58,000 --> 01:14:00,300 Ledwo uszedł mu z drogi. 976 01:14:01,700 --> 01:14:02,900 Cienki... 977 01:14:02,900 --> 01:14:04,900 ...może cię uderzył. 978 01:14:04,900 --> 01:14:06,600 Nie pamiętam tego. 979 01:14:07,500 --> 01:14:09,800 Wygląda na to, że nie pamiętasz dużo czegokolwiek. 980 01:14:09,800 --> 01:14:13,100 Ale przecież nie jest dokładnie w pobliżu żeby się bronić, prawda? 981 01:14:19,300 --> 01:14:22,000 Wy uczciwi wobec Boga nie pamiętacie, robisz? 982 01:14:24,600 --> 01:14:25,900 Patrzeć. 983 01:14:29,600 --> 01:14:31,400 Oto cholerna lista. 984 01:14:32,200 --> 01:14:34,100 Robisz z nim, co chcesz. 985 01:14:34,100 --> 01:14:36,100 Dlatego jesteś taki niespokojny, prawda? 986 01:14:36,100 --> 01:14:37,800 Zaburzony? 987 01:14:37,800 --> 01:14:40,300 Czy nie masz na myśli słowa „boogery”, mamo? 988 01:14:40,900 --> 01:14:43,200 Jeśli próbujesz sensowna analiza... 989 01:14:43,200 --> 01:14:45,300 ...być może najlepiej zdefiniujmy nasze warunki. 990 01:14:45,300 --> 01:14:47,600 Podstawą krytycznego myślenia... 991 01:14:47,600 --> 01:14:49,800 ...komunikuje się z ustalonym słownictwem. 992 01:14:49,800 --> 01:14:51,500 Idź na kolejnego drinka. 993 01:14:51,500 --> 01:14:53,900 Nie, dobrze się bawiłem przez całą noc. 994 01:14:56,700 --> 01:15:01,500 Usiądź w tej chwili i możesz po prostu schować to gówno Vassara. 995 01:15:08,300 --> 01:15:10,900 Usiądziemy przy tym stole, ty i ja... 996 01:15:11,500 --> 01:15:13,000 ...i wypijemy drinka. 997 01:15:13,000 --> 01:15:14,800 Kiedy skończymy... 998 01:15:14,800 --> 01:15:16,100 Kiedy skończę... 999 01:15:16,100 --> 01:15:21,000 ...możesz pobiec na górę i zabrać cokolwiek tych małych tabletek sprawi, że poczujesz się najlepiej. 1000 01:15:38,400 --> 01:15:40,700 Nie mów ani cholernego słowa. 1001 01:15:44,500 --> 01:15:47,000 Zanim zagłębisz się w to zbyt głęboko żeby mieć sens... 1002 01:15:47,000 --> 01:15:49,300 ...spójrz na jej kartę raportu. 1003 01:15:49,300 --> 01:15:50,800 Widziałem to. 1004 01:15:51,500 --> 01:15:52,700 No to co? 1005 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 Od czasu do czasu każdemu się zdarza poślizgnąć. 1006 01:15:55,500 --> 01:15:56,800 Czy mogę zostać usprawiedliwiony? 1007 01:15:56,800 --> 01:15:58,900 Nie, dopóki nie powiesz, jak honorowy student... 1008 01:15:58,900 --> 01:16:00,700 ...który opuszcza siódmą klasę... 1009 01:16:00,700 --> 01:16:04,500 ...przechodzi od prostych A do C i D w dwa semestry. 1010 01:16:04,500 --> 01:16:06,400 Zostawisz ją już w spokoju? 1011 01:16:06,400 --> 01:16:09,200 To nie tak, że byłeś jakimś wielkim geniuszem w szkole. 1012 01:16:10,500 --> 01:16:14,500 Nie, Claiborne nawet się nie urodził w szpitalu, na litość boską. 1013 01:16:14,700 --> 01:16:16,400 Czy mogę prosić o wybaczenie? 1014 01:16:16,400 --> 01:16:18,000 Nie, możesz nie. 1015 01:16:18,000 --> 01:16:20,200 Tak, możesz. Idź śmiało, kochanie. 1016 01:16:26,600 --> 01:16:28,000 Wielkie dzięki. 1017 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 Lepiej naucz się to chować. 1018 01:16:30,000 --> 01:16:31,900 Wypędzisz ją za drzwi. 1019 01:16:45,400 --> 01:16:47,700 Mamo, co tu robisz? 1020 01:16:47,700 --> 01:16:51,700 Pomyślałem, że ty i ja moglibyśmy pojechać z powrotem razem na promie. Nie masz nic przeciwko towarzystwu? 1021 01:16:59,600 --> 01:17:01,200 Piękne, prawda? 1022 01:17:04,800 --> 01:17:07,200 Ty też kiedyś byłaś piękna. 1023 01:17:09,100 --> 01:17:11,000 Dlaczego już nie jesteś? 1024 01:17:13,300 --> 01:17:15,900 Kiedy był ostatni raz umyłeś włosy? 1025 01:17:24,800 --> 01:17:26,600 To narkotyki, prawda? 1026 01:17:28,300 --> 01:17:29,900 Zmieniłeś się. 1027 01:17:30,800 --> 01:17:32,800 Masz 13 lat, palisz trawkę. 1028 01:17:32,800 --> 01:17:35,200 Gdzie to dostaniesz? Jak długo to już trwa? 1029 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Nie biorę narkotyków, mamo. 1030 01:17:39,600 --> 01:17:43,300 W jakichkolwiek kłopotach się znajdujesz nie zmienię mojej miłości do ciebie. 1031 01:17:43,300 --> 01:17:46,900 Nie mogę zacząć ci pomagać dopóki nie powiesz mi prawdy. 1032 01:17:49,400 --> 01:17:51,100 Czy jesteś w ciąży? 1033 01:17:51,100 --> 01:17:52,800 Bądź prawdziwy. 1034 01:17:52,800 --> 01:17:56,200 Chcesz skończyć jak ja? Głupi i utknięty? 1035 01:17:56,200 --> 01:17:59,100 Pomyśl, że bardzo cię naciskam w szkole, żeby nosić mundurek... 1036 01:17:59,100 --> 01:18:02,300 ...i sprzątać po ludziach na zawsze? Czy tego właśnie chcesz? 1037 01:18:02,300 --> 01:18:04,100 Nie jestem w ciąży. 1038 01:18:04,100 --> 01:18:05,500 Wtedy... 1039 01:18:05,500 --> 01:18:08,000 Co to jest? Co się z tobą do cholery dzieje? 1040 01:18:08,000 --> 01:18:10,300 - Zostaw mnie w spokoju. - Nie zostawię cię samego. 1041 01:18:10,300 --> 01:18:13,200 Będziemy pływać promem cały dzień, dopóki nie powiesz... 1042 01:18:13,200 --> 01:18:14,200 ...co jest nie tak. 1043 01:18:14,200 --> 01:18:15,200 Zostaw mnie! 1044 01:18:15,200 --> 01:18:17,800 - Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? - Nie dotykaj mnie! 1045 01:18:17,800 --> 01:18:18,800 Co? 1046 01:18:18,800 --> 01:18:20,300 Przestań! 1047 01:18:21,200 --> 01:18:22,500 Mam cię. 1048 01:18:23,500 --> 01:18:25,400 Zejdź ze mnie! 1049 01:18:25,400 --> 01:18:28,100 Co się z tobą dzieje? 1050 01:18:28,100 --> 01:18:29,700 Porozmawiaj ze mną! 1051 01:18:31,300 --> 01:18:33,500 Skąd to wziąłeś? 1052 01:18:33,500 --> 01:18:35,200 Co robisz? 1053 01:18:35,200 --> 01:18:37,600 To występ twojej babci, St. George. 1054 01:18:38,200 --> 01:18:39,800 - To moje. - Co zrobiłeś? 1055 01:18:39,800 --> 01:18:41,500 Byłeś w szafie ojca? 1056 01:18:41,500 --> 01:18:42,700 Mamo, proszę... 1057 01:18:42,700 --> 01:18:46,500 - Selena, ukradłaś to? - NIE! To jest moje. 1058 01:18:54,400 --> 01:18:55,600 O mój Boże. 1059 01:19:27,900 --> 01:19:30,300 Jak widać, pani St. George... 1060 01:19:31,900 --> 01:19:34,900 ...to konto zostało zamknięte przez twojego męża. 1061 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Jak to możliwe? 1062 01:19:37,400 --> 01:19:41,900 To moje oszczędności życia. Jak to możliwe? kiedy mam tutaj książeczkę oszczędnościową? 1063 01:19:41,900 --> 01:19:44,200 Widzi pani, pani St. George, to jest... 1064 01:19:44,200 --> 01:19:47,700 ...tak to nazywamy depozytowe konto oszczędnościowe. 1065 01:19:47,700 --> 01:19:51,500 Oznacza to, że którekolwiek z rodziców może kontrasygnować i dokonać wypłaty. 1066 01:19:52,900 --> 01:19:55,100 Nie oznacza to żadnych wypłat. 1067 01:19:55,600 --> 01:19:58,500 Jak zdobył pieniądze bez tej cholernej książeczki oszczędnościowej? 1068 01:19:58,500 --> 01:20:00,400 Pani St. George... 1069 01:20:00,400 --> 01:20:03,100 ...jeśli mógłbym cię zapytać żeby nie mówić ciszej. 1070 01:20:04,900 --> 01:20:08,900 Zgodnie z tym, pani mąż stwierdził: „Zgubiono książeczkę oszczędnościową. ' 1071 01:20:10,300 --> 01:20:12,400 Poprosił o wydanie nowego. 1072 01:20:12,400 --> 01:20:13,900 To dość powszechne. 1073 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 Powszechne, do cholery. Otworzyłem to konto! 1074 01:20:16,700 --> 01:20:19,600 Jak myślisz, kto wpłacił pieniądze od początku w banku? 1075 01:20:19,600 --> 01:20:21,600 Proszę, pani St. George. 1076 01:20:22,400 --> 01:20:25,900 Przykro mi, ale zapewniam cię to, co zrobiliśmy, było nie tylko legalne... 1077 01:20:25,900 --> 01:20:27,800 ...ale standardowa praktyka bankowa. 1078 01:20:27,800 --> 01:20:30,000 Może jest to legalne, a może nie. 1079 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Nie mogę uwierzyć w standardową praktykę znaczy, że nie robisz... 1080 01:20:33,000 --> 01:20:35,100 ...jeden cholerny telefon... 1081 01:20:35,100 --> 01:20:37,600 ...do osoby, której imię i nazwisko jest na koncie. 1082 01:20:37,600 --> 01:20:39,300 bardzo mi przykro- 1083 01:20:39,300 --> 01:20:43,800 Jeszcze raz przeproś, a skopię ci tyłek dopóki nie będziesz wyglądać jak garbus. 1084 01:20:47,100 --> 01:20:47,900 Lidia. 1085 01:20:58,300 --> 01:21:00,500 To dlatego, że jestem kobietą, prawda? 1086 01:21:02,800 --> 01:21:06,800 Gdybym to ja opowiadał bajkę jak zgubiłem książeczkę oszczędnościową... 1087 01:21:07,000 --> 01:21:08,700 ...i poprosiłem o nowy... 1088 01:21:08,700 --> 01:21:12,700 Gdybym to ja zaczął rysować czego tworzenie zajęło 11 lat... 1089 01:21:13,500 --> 01:21:15,300 ...zadzwoniłbyś do Joe. 1090 01:21:23,000 --> 01:21:24,000 Cóż... 1091 01:21:25,300 --> 01:21:27,200 Myślę, że to jedna z dwóch rzeczy. 1092 01:21:27,200 --> 01:21:30,400 Albo zakopał to w słoiku na podwórku, albo... 1093 01:21:31,500 --> 01:21:33,400 ...otworzył nowe konto. 1094 01:21:39,400 --> 01:21:40,600 Panie Pease... 1095 01:21:42,400 --> 01:21:45,700 Nie musisz mi mówić, ale mam nadzieję, że chwilę pomyślisz... 1096 01:21:45,700 --> 01:21:50,200 ...o smutku i bólu serca, jaki możesz przeżyć uratowałeś mnie, wykonując tylko jeden telefon. 1097 01:21:53,000 --> 01:21:57,700 Proszę cię, żebyś mi powiedział czy otworzył tutaj nowe konto... 1098 01:21:57,700 --> 01:22:00,600 ...lub jeśli będę musiał zacząć kopać dziury wokół mojego domu. 1099 01:22:07,000 --> 01:22:11,700 Gdy tylko srebro obiadowe będzie czyste, Chcę, żeby pokoje gościnne zostały wywietrzone. 1100 01:22:11,700 --> 01:22:16,500 Chcę przejrzeć pościel za kanapy w gabinecie... 1101 01:22:16,500 --> 01:22:17,700 ...i pokój słoneczny. 1102 01:22:17,700 --> 01:22:20,700 Nie, Joy, nie podoba mi się to połączenie tych kolorów. Zmień je. 1103 01:22:20,700 --> 01:22:24,400 Dolores, sprawdziłaś kwiaty? 1104 01:22:24,400 --> 01:22:27,700 Czy musisz wyglądać na tak zdeptaną, Dolores? 1105 01:22:27,700 --> 01:22:31,700 Za 36 godzin będziesz mieć wyjątkowo ekscytujące przeżycie... 1106 01:22:31,700 --> 01:22:34,900 ...stania w epicentrum całkowitego zaćmienia słońca. 1107 01:22:34,900 --> 01:22:38,900 Mam gości podróżujących 800 mil żeby coś zrobić, wystarczy spojrzeć... 1108 01:22:49,300 --> 01:22:50,900 Widziałeś Dolores? 1109 01:22:53,100 --> 01:22:58,300 Chcę cię, jak tylko przybędą catering aby upewnić się, że mają wszystko, co potrzebne. 1110 01:22:58,300 --> 01:22:59,900 Zrobiłem listę. 1111 01:22:59,900 --> 01:23:03,300 Nie chcę szaleńczych biegów w ostatniej chwili do Jonesportu. 1112 01:23:04,300 --> 01:23:05,900 Czy mnie słyszysz? 1113 01:23:10,900 --> 01:23:13,100 Nastawiłbyś herbatę? 1114 01:23:25,300 --> 01:23:29,700 - Czy już skończyliśmy? - Przykro mi, pani Donovan. Naprawdę jestem. 1115 01:23:29,700 --> 01:23:30,800 „Wiera. ' 1116 01:23:33,400 --> 01:23:36,400 Nalegam na wszystkie kobiety, które wpadają w histerię w moim salonie... 1117 01:23:36,400 --> 01:23:38,300 ...nazywaj mnie moim chrześcijańskim imieniem. 1118 01:23:42,600 --> 01:23:45,200 Oświeć mnie, Dolores. 1119 01:23:46,800 --> 01:23:51,500 Co sprawia, że tak twarda jak ty kobieta jest taka twarda jak kamień w bulgoczący bałagan, który widzę przed sobą? 1120 01:23:55,700 --> 01:23:57,600 Joe ukradł moje pieniądze. 1121 01:23:59,200 --> 01:24:02,000 Poszedłem zamknąć konto... 1122 01:24:02,000 --> 01:24:04,200 To były pieniądze, które oszczędzałem dla Seleny. 1123 01:24:05,200 --> 01:24:09,200 3000 dolarów. Poszedłem to wyjąć i zniknęło. 1124 01:24:11,300 --> 01:24:13,600 Nie patrz na mnie, Dolores. 1125 01:24:13,600 --> 01:24:15,700 Wszystkie moje pieniądze są zablokowane w gotówce. 1126 01:24:19,900 --> 01:24:22,300 Planując grę na giełdzie, byłeś? 1127 01:24:22,300 --> 01:24:23,900 Zamierzałem wyjechać. 1128 01:24:26,000 --> 01:24:30,300 Zamierzałem zabrać ze sobą Selenę dziś wieczorem, zanim wróci. 1129 01:24:34,700 --> 01:24:35,700 Cóż... 1130 01:24:37,500 --> 01:24:39,300 ...czy to nie jest dramatyczne. 1131 01:24:40,300 --> 01:24:43,000 A właściwie dlaczego uciekamy? 1132 01:24:46,200 --> 01:24:48,000 No, dalej, Dolores. 1133 01:24:48,700 --> 01:24:51,100 Być może nie jest tak źle, jak się wydaje. 1134 01:24:51,100 --> 01:24:53,200 Daj mi to. To jest moje! 1135 01:24:54,500 --> 01:24:56,200 O mój Boże. 1136 01:24:56,200 --> 01:24:58,900 To twój ojciec. Był u ciebie, prawda? 1137 01:24:58,900 --> 01:25:00,400 O czym ty mówisz? 1138 01:25:00,400 --> 01:25:02,400 - Co on ci zrobił? - Nic! 1139 01:25:02,400 --> 01:25:04,700 - Dotykał cię, prawda? - NIE! 1140 01:25:04,700 --> 01:25:06,400 Co on ci zrobił? 1141 01:25:06,400 --> 01:25:09,100 Musisz mi powiedzieć prawdę. To ważne. 1142 01:25:09,900 --> 01:25:11,900 Zostaw mnie w spokoju! 1143 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 Ty suko! 1144 01:25:15,100 --> 01:25:17,000 Ty szalona stara kłamliwa suko! 1145 01:25:17,900 --> 01:25:20,400 Jesteś pieprzonym psychopatą. 1146 01:25:20,400 --> 01:25:24,000 - Myślisz, że to wymyśliłem? - Naprawdę to do ciebie przychodzi? 1147 01:25:24,000 --> 01:25:27,200 - Jak możesz nie pamiętać? - Pamiętam, jak go uderzyłeś! 1148 01:25:27,200 --> 01:25:28,600 Że pamiętam. 1149 01:25:28,600 --> 01:25:32,300 Pamiętam krew na jego twarzy, picie, bójki, ale to? 1150 01:25:32,300 --> 01:25:36,300 - Nie jesteś odpowiedzialny. - Mackey ma rację. Jesteś niebezpieczny. 1151 01:25:36,300 --> 01:25:38,700 - Pieprz się! - Musisz mi uwierzyć. 1152 01:25:38,700 --> 01:25:40,200 Nie, nie mam. 1153 01:25:56,400 --> 01:25:57,600 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 1154 01:25:57,600 --> 01:25:59,100 Idę do hotelu. 1155 01:25:59,100 --> 01:26:01,900 Pani Devereaux potrzebuje dodatkowej pomocy na zaćmienie. 1156 01:26:06,200 --> 01:26:09,900 - Wrócę za kilka dni. - Rozmawialiśmy o tym. 1157 01:26:09,900 --> 01:26:12,400 Nie obchodzi mnie, o czym rozmawialiśmy. 1158 01:26:17,900 --> 01:26:21,800 Nie chcę tu być, kiedy rozmawiasz tacie o twoich szalonych pomysłach. 1159 01:26:21,800 --> 01:26:23,300 Wracaj tu natychmiast! 1160 01:26:23,300 --> 01:26:24,900 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 1161 01:27:41,600 --> 01:27:44,100 Jak na 12 godzin snu, nie wyglądasz zbyt dobrze. 1162 01:27:44,800 --> 01:27:47,600 Muszę być w Arizonie. 1163 01:27:47,600 --> 01:27:50,000 To ważna historia i potrzebuję jej. 1164 01:27:50,900 --> 01:27:52,200 Ja wiem. 1165 01:27:54,900 --> 01:27:56,600 Spakowałam twoje rzeczy. 1166 01:27:57,800 --> 01:28:00,200 Miałeś różne rzeczy w pobliżu. 1167 01:28:01,200 --> 01:28:03,200 Kawa jest na kuchence. 1168 01:28:37,400 --> 01:28:38,800 Co to jest? 1169 01:28:38,800 --> 01:28:42,400 To raport detektywa Mackeya. Tutaj. 1170 01:28:42,400 --> 01:28:43,800 Nie chcę tego. 1171 01:28:46,900 --> 01:28:49,700 Cóż za niezwykła odwaga, mamo. 1172 01:28:52,300 --> 01:28:54,700 Wykonam kilka telefonów. 1173 01:28:54,700 --> 01:28:58,200 Będziesz miał swój telefon włączone jutro. 1174 01:28:58,200 --> 01:28:59,900 Przyjmę raport. 1175 01:28:59,900 --> 01:29:01,900 Wyślę to faksem do prawnika. 1176 01:29:01,900 --> 01:29:05,000 Możesz spodziewać się telefonu jutro. 1177 01:29:05,000 --> 01:29:07,800 I kiedy mówisz do tego prawnika, mamo... 1178 01:29:07,800 --> 01:29:10,400 ...lepiej rób, co on mówi. 1179 01:29:10,400 --> 01:29:11,800 Spóźnisz się na prom. 1180 01:29:12,400 --> 01:29:13,600 Chcesz się powiesić? 1181 01:29:13,600 --> 01:29:17,000 Idź jutro na to śledztwo i zacznij strzelać sobie w usta. 1182 01:29:27,200 --> 01:29:28,900 Przepraszam, mamo. 1183 01:29:32,300 --> 01:29:36,300 Czasami jedyną rzeczą jest bycie suką kobieta musi się trzymać. ' 1184 01:30:16,200 --> 01:30:17,900 Cholera! 1185 01:30:23,900 --> 01:30:27,500 Mam nadzieję, że robię to dobrze bo nigdy wcześniej na takim nie pracowałem. 1186 01:30:27,500 --> 01:30:30,500 Nie robią tego Japończycy najsprytniejsze małe gadżety? 1187 01:30:32,000 --> 01:30:33,500 Teraz śpisz, Seleno... 1188 01:30:33,500 --> 01:30:36,200 ...ale wiem, że kiedy wstaniesz, odejdziesz. 1189 01:30:37,600 --> 01:30:41,400 Zanim to usłyszysz, Domyślam się, że jesteś w Arizonie. 1190 01:30:41,400 --> 01:30:43,800 Do tej pory wszystko zostało powiedziane i zrobione. 1191 01:30:45,800 --> 01:30:47,900 Możesz zapomnieć o prawniku. 1192 01:30:47,900 --> 01:30:50,900 Jutro zejdę na dół i porozmawiaj z tymi ludźmi i... 1193 01:30:51,600 --> 01:30:54,400 ...Już mi to nie przeszkadza. 1194 01:30:55,200 --> 01:30:58,400 Mówię ci teraz co im powiem. 1195 01:30:59,000 --> 01:31:01,700 Po prostu pomyślałem, że powinieneś to usłyszeć z pierwszej ręki, to wszystko. 1196 01:31:01,700 --> 01:31:04,300 Jak daleko zaszedł, Dolores? 1197 01:31:06,000 --> 01:31:08,500 Mówi, że to się nigdy nie zdarzyło. 1198 01:31:09,600 --> 01:31:13,600 A ona krzyczała i płakała i tak bardzo temu zaprzeczałem, że wiem, że to prawda. 1199 01:31:14,100 --> 01:31:15,400 Powinienem był... 1200 01:31:16,500 --> 01:31:20,500 Sposób w jaki się przy nim zachowywała, Powinienem był to wiedzieć wcześniej. 1201 01:31:20,600 --> 01:31:21,900 Mój Boże. 1202 01:31:21,900 --> 01:31:23,800 Jak daleko zaszedł? 1203 01:31:26,700 --> 01:31:28,500 Nie zawsze taki był. 1204 01:31:29,100 --> 01:31:31,600 Kiedy zaczynaliśmy to nie było spełnienie marzeń- 1205 01:31:31,600 --> 01:31:33,100 Czy on ją przeleciał? 1206 01:31:37,500 --> 01:31:38,900 Nie wiem. 1207 01:31:40,400 --> 01:31:41,800 Nie wiem. 1208 01:31:44,800 --> 01:31:47,800 Ale jeśli nie, to wkrótce to zrobi. 1209 01:31:49,200 --> 01:31:52,700 Pracuje przy łodziach. Wróci jutro. 1210 01:31:52,700 --> 01:31:54,200 Te pieniądze... 1211 01:31:55,700 --> 01:32:00,500 Miałem zamiar użyć tych 3000 dolarów, żeby nas dopaść jak najdalej stąd. 1212 01:32:00,500 --> 01:32:03,300 A jak daleko to jest, Dolores? 1213 01:32:03,300 --> 01:32:05,800 Jonesport? Bangor? 1214 01:32:07,000 --> 01:32:10,600 Nigdy nie przebiegłeś więcej niż 50 mil z dala od tej wyspy w swoim życiu. 1215 01:32:12,900 --> 01:32:15,900 Jak długo myślisz zajęłoby mu znalezienie ciebie? 1216 01:32:19,200 --> 01:32:23,600 To przygnębiająco męski świat w którym żyjemy, Dolores. 1217 01:32:23,600 --> 01:32:24,900 Może się mylę. 1218 01:32:24,900 --> 01:32:26,800 A co jeśli masz rację? 1219 01:32:28,600 --> 01:32:32,000 Mężowie umierają każdego dnia, Dolores. 1220 01:32:32,000 --> 01:32:33,300 Dlaczego... 1221 01:32:33,300 --> 01:32:37,200 ...jeden prawdopodobnie właśnie teraz umiera, podczas gdy ty tu siedzisz i płaczesz. 1222 01:32:38,800 --> 01:32:40,500 Umierają... 1223 01:32:40,500 --> 01:32:43,500 ...i zostawiają swoim żonom pieniądze. 1224 01:32:44,300 --> 01:32:46,500 Powinienem wiedzieć, prawda? 1225 01:32:47,800 --> 01:32:51,800 Czasami jadą do domu z mieszkania ich kochanki... 1226 01:32:52,000 --> 01:32:54,300 ...i nagle przestały działać hamulce. 1227 01:32:55,100 --> 01:32:57,000 Wypadek, Dolores... 1228 01:32:57,900 --> 01:33:00,700 ...może być najlepszym przyjacielem nieszczęśliwej kobiety. 1229 01:33:53,600 --> 01:33:56,200 Czy po prostu nie lubisz bossa novy? 1230 01:33:56,200 --> 01:33:59,100 Znalazłem je w Nowym Jorku. Po prostu musiałam je mieć. 1231 01:34:00,600 --> 01:34:02,600 Cześć, jak się masz? 1232 01:34:02,600 --> 01:34:06,200 W kuchni włącza się brzęczyk. Lepiej to sprawdź. 1233 01:34:08,400 --> 01:34:11,900 Przykro mi, pani Donovan. Jedziemy tak szybko, jak tylko możemy. 1234 01:34:11,900 --> 01:34:13,600 Och, proszę. 1235 01:34:13,600 --> 01:34:15,900 Wszystko jest urocze. 1236 01:34:17,300 --> 01:34:19,300 Wołają o deszcz. 1237 01:34:19,300 --> 01:34:20,800 Och, nie martw się. 1238 01:34:20,800 --> 01:34:22,900 Będę miał swoje zaćmienie. 1239 01:34:24,400 --> 01:34:26,800 Wysyłam cię do domu, Dolores. 1240 01:34:26,800 --> 01:34:30,700 Wykonałeś wspaniałą robotę i wszystko jest pod kontrolą. 1241 01:34:30,700 --> 01:34:34,700 Chcę, żebyś poszedł i podzielił się tym niezwykłym wydarzeniem doświadczenia z mężem. 1242 01:34:35,800 --> 01:34:37,600 Wróci, prawda? 1243 01:34:40,200 --> 01:34:41,600 Chyba tak. 1244 01:34:44,000 --> 01:34:47,800 Mam dla was dwóch widzów zaćmień i dwa pudełka odblaskowe. 1245 01:34:47,800 --> 01:34:50,500 Pomyślałem, że ty i Joe mogą je polubić. 1246 01:34:53,400 --> 01:34:54,600 Nie mogę. 1247 01:34:56,200 --> 01:34:58,000 Czasami Dolores... 1248 01:34:59,400 --> 01:35:03,400 ...czasami tak być zawziętą suką... 1249 01:35:03,400 --> 01:35:04,600 ...przeżyć. 1250 01:35:06,300 --> 01:35:08,100 Czasami... 1251 01:35:08,100 --> 01:35:10,300 ...bycie suką... 1252 01:35:10,300 --> 01:35:13,300 ...to wszystko, czego kobieta musi się trzymać. 1253 01:35:25,600 --> 01:35:27,100 Dziękuję, Vero. 1254 01:35:29,100 --> 01:35:31,300 A teraz idź do domu. 1255 01:35:32,000 --> 01:35:34,400 Pam i Sheila mogą posprzątać. 1256 01:35:34,400 --> 01:35:35,900 Pamiętaj... 1257 01:35:35,900 --> 01:35:38,200 ...zaćmienie o 5:00. 1258 01:35:56,300 --> 01:35:58,700 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 1259 01:35:58,700 --> 01:36:01,800 Mam lornetkę. Znajdę sobie dobre miejsce. 1260 01:36:08,900 --> 01:36:10,200 Pospiesz się! 1261 01:36:12,800 --> 01:36:13,800 W porządku! 1262 01:36:20,100 --> 01:36:21,600 Gówno! 1263 01:36:24,400 --> 01:36:26,500 Ty żałosny kupo gówna. 1264 01:36:29,900 --> 01:36:31,900 Co do cholery robisz z powrotem? 1265 01:36:33,400 --> 01:36:35,500 Mam wolne popołudnie. 1266 01:36:35,500 --> 01:36:37,200 Witamy w domu i Ciebie. 1267 01:36:37,200 --> 01:36:40,100 Nie zaczynaj ze mną, Dolores. 1268 01:36:40,100 --> 01:36:41,600 Gdzie jest Selena? 1269 01:36:43,900 --> 01:36:45,800 Pracuje w hotelu. 1270 01:36:47,900 --> 01:36:50,300 Wygląda na to, że wykupiłeś cały sklep. 1271 01:36:50,300 --> 01:36:51,800 Co to wszystko? 1272 01:36:51,800 --> 01:36:54,200 Prezent z okazji zaćmienia słońca. 1273 01:36:55,100 --> 01:36:56,800 Zaćmienie, cholera. 1274 01:36:57,600 --> 01:37:01,200 Ostatnio czuję się tak dobrze, Pomyślałam, że podzielę się częścią mojego szczęścia. 1275 01:37:01,200 --> 01:37:03,500 Z czego masz się cieszyć? 1276 01:37:15,400 --> 01:37:17,100 Cóż, Jezu Chryste. 1277 01:37:17,600 --> 01:37:18,900 Nie chcesz tego? 1278 01:37:18,900 --> 01:37:20,800 Zawsze mogę wylać to do zlewu. 1279 01:37:27,200 --> 01:37:31,200 Vera przysłała nam trochę rzeczy aby obejrzeć zaćmienie. 1280 01:37:31,400 --> 01:37:33,700 Tak, jakby mnie to obchodziło. 1281 01:37:33,700 --> 01:37:35,500 Nie chcę z tobą walczyć. 1282 01:37:38,800 --> 01:37:41,100 Spróbujmy po prostu cieszyć się tym dniem. 1283 01:37:41,700 --> 01:37:43,400 To nie będzie trudne. 1284 01:37:59,300 --> 01:38:01,400 Ten tłum. Wygląda jak D-Day. 1285 01:38:02,400 --> 01:38:03,700 Spójrz na nich. 1286 01:38:04,500 --> 01:38:07,300 Cała cholerna wyspa tam jest. 1287 01:38:13,500 --> 01:38:15,000 Mam nadzieję, że będzie padać. 1288 01:38:15,000 --> 01:38:17,500 Mam nadzieję, że spadnie tak mocno zatapia ich wszystkich. 1289 01:38:25,300 --> 01:38:27,800 Co do cholery w ciebie wstąpiło? 1290 01:38:27,800 --> 01:38:31,800 Już nic się nie stanie niż burza przechodząca przez słońce. 1291 01:38:32,000 --> 01:38:34,800 Jedz, Joe, zanim muchy cię ubiegną. 1292 01:39:27,900 --> 01:39:29,800 OK, zaczynamy. 1293 01:39:33,400 --> 01:39:34,900 Hej, Dee! 1294 01:39:35,700 --> 01:39:39,700 Czyż nie o to chodzi wam wszystkim i całej reszcie z tych głupców, na których czekali? 1295 01:39:40,800 --> 01:39:43,000 Lepiej rusz tu swój tyłek. 1296 01:40:00,100 --> 01:40:01,100 Przeklęty. 1297 01:40:07,800 --> 01:40:10,400 Ona znika, zgadza się. 1298 01:40:16,000 --> 01:40:18,100 Mam dla ciebie kolejną niespodziankę. 1299 01:40:19,200 --> 01:40:22,000 Czy ktoś wynalazł pigułkę to wyleczy brzydotę? 1300 01:40:28,200 --> 01:40:30,800 Znasz pieniądze na koncie bankowym Seleny? 1301 01:40:32,800 --> 01:40:35,200 Tak, cóż, co z tym? 1302 01:40:35,700 --> 01:40:37,300 Wziąłeś to. 1303 01:40:45,500 --> 01:40:47,400 Nie wyglądaj kwaśno. 1304 01:40:52,200 --> 01:40:54,900 - To chyba całkiem zabawne, prawda? - Tak. 1305 01:40:56,100 --> 01:40:59,000 Oszukałem cię słusznie, prawda? 1306 01:40:59,500 --> 01:41:02,200 Okłamałeś mnie w wielu kwestiach, Joe... 1307 01:41:02,200 --> 01:41:04,500 ...ale chyba w końcu cię dogoniłem. 1308 01:41:04,500 --> 01:41:06,800 Wydałeś już 500 dolarów. 1309 01:41:08,000 --> 01:41:09,800 Po co to było, Joe? 1310 01:41:10,500 --> 01:41:11,500 Poker? 1311 01:41:12,000 --> 01:41:13,300 Piwo? 1312 01:41:14,700 --> 01:41:17,000 No proszę, sprzedaj mnie krótko. 1313 01:41:17,000 --> 01:41:19,000 Został zarezerwowany na potrzeby szkoły. 1314 01:41:19,000 --> 01:41:23,000 Przepuściłeś wszystkie nasze pieniądze, równie dobrze możesz to zrobić przejrzyj jej, kiedy już przy tym jesteś. 1315 01:41:23,100 --> 01:41:25,600 Szkoła, cholera. 1316 01:41:29,700 --> 01:41:32,900 Nie możesz nawet wytrzeć tyłka obecnie za 3000 dolarów. 1317 01:41:35,100 --> 01:41:38,200 Spędziłem ten dzień z ludźmi w banku. 1318 01:41:38,200 --> 01:41:40,400 Okazuje się, że nie miałeś żeby to zrobić. 1319 01:41:40,400 --> 01:41:41,900 Okłamuj ich. 1320 01:41:41,900 --> 01:41:43,900 Spraw, żeby złamali swoje zasady. 1321 01:41:45,000 --> 01:41:46,900 Co poszedłeś i zrobiłeś? 1322 01:41:46,900 --> 01:41:50,300 Mam te wszystkie pieniądze zwrócono mi bezpośrednio w gotówce. 1323 01:41:50,300 --> 01:41:53,300 Wszystko oprócz tych 500 dolarów, które wkurzyłeś. 1324 01:41:53,300 --> 01:41:55,600 Więc możesz po prostu iść i się pieprzyć. 1325 01:41:55,600 --> 01:41:58,700 To znaczy, jeśli uda ci się zdobyć ten wiotki, stary makaron z twojej strony, żebyś wstał. 1326 01:42:00,700 --> 01:42:04,100 Powiedziałem ci, co zrobię gdybyś nie przestał być ze mną świeży! 1327 01:42:04,100 --> 01:42:05,500 prawda? 1328 01:42:06,400 --> 01:42:08,400 Wierzysz mi teraz, prawda? 1329 01:42:08,400 --> 01:42:10,600 Tak. Tak, Jo! 1330 01:42:22,100 --> 01:42:23,600 O mój Boże. 1331 01:42:27,600 --> 01:42:28,900 Spójrz na to. 1332 01:42:30,300 --> 01:42:31,600 Gwiazda. 1333 01:42:35,300 --> 01:42:36,800 Gwiazda. 1334 01:42:36,800 --> 01:42:40,800 Zobaczysz ich mnóstwo, jeśli nie zaczniesz powiedz mi, gdzie są te pieniądze. 1335 01:42:40,900 --> 01:42:42,300 Już teraz! 1336 01:42:42,900 --> 01:42:44,400 Pochowałem to... 1337 01:42:45,300 --> 01:42:46,600 ...na podwórku. 1338 01:42:48,100 --> 01:42:49,600 Przy polu. 1339 01:42:49,600 --> 01:42:53,100 Po prostu chodźmy i zabierzmy to z powrotem na miejsce, dlaczego nie? 1340 01:42:55,100 --> 01:42:58,600 Uwierz mi, lepiej, żeby został z tego każdy ostatni cent. 1341 01:42:59,600 --> 01:43:03,600 Lepiej oszczędź tej wielkiej rozmowy dla Twoich kumpli w salonie fryzjerskim! 1342 01:43:03,600 --> 01:43:06,100 Ciekawe, czy pomyślą jesteś takim ogierem... 1343 01:43:06,100 --> 01:43:08,800 ...kiedy dowiedzą się, jaki jest jedyny tyłek możesz dostać... 1344 01:43:08,800 --> 01:43:11,400 ...należy do Twojej 13-letniej córki! 1345 01:43:13,300 --> 01:43:16,600 - Nie wiem o czym mówisz. - Naprawdę? 1346 01:43:16,600 --> 01:43:21,600 Więc dlaczego wyglądasz jak diabeł? złapałeś te małe rodzynki, które nazywasz kulkami? 1347 01:43:25,300 --> 01:43:27,700 Ona jest kłamcą. Ona jest małą kłamczuchą. 1348 01:43:28,300 --> 01:43:29,800 I cholerna zaczepka. 1349 01:43:33,100 --> 01:43:34,900 Jak mogłeś to zrobić, Joe? 1350 01:43:37,400 --> 01:43:39,600 Po tym wszystkim, co dla niej zrobiłem... 1351 01:43:40,600 --> 01:43:43,600 ...ona tak gada, kłamie jak... 1352 01:43:44,700 --> 01:43:47,300 Kiedy wróci, odbiorę pasek. 1353 01:43:49,000 --> 01:43:50,700 Idę po swój pasek. 1354 01:43:50,700 --> 01:43:55,000 Jedyne co dostaniesz to długa przerwa w więzieniu Shawshank... 1355 01:43:55,000 --> 01:43:56,800 ...za molestowanie dzieci! 1356 01:43:56,800 --> 01:43:58,200 Cholerna suka! 1357 01:44:03,200 --> 01:44:06,400 Im więcej będziesz biegać, tym będzie gorzej. 1358 01:44:06,400 --> 01:44:07,900 Zejdź ze mnie! 1359 01:44:16,300 --> 01:44:19,200 Teraz dostaniesz swoją zemstę, suko. 1360 01:44:19,200 --> 01:44:21,900 I będzie cię to kosztować więcej niż pieniądze! 1361 01:44:21,900 --> 01:44:23,300 Jesteś teraz mój! 1362 01:44:36,800 --> 01:44:40,000 Podaj mi rękę zanim całkowicie wpadnę, proszę! 1363 01:44:40,900 --> 01:44:43,400 Pomóż mi, zanim całkowicie się zatracę, do cholery! 1364 01:44:44,700 --> 01:44:46,800 Nie wiesz co robisz. 1365 01:44:47,900 --> 01:44:49,000 Gdzie idziesz? 1366 01:44:49,000 --> 01:44:52,200 O Boże, co robisz? Dee, chodź! 1367 01:44:53,200 --> 01:44:56,000 Gdzie idziesz? Co robisz? 1368 01:45:01,000 --> 01:45:02,400 Proszę! 1369 01:45:04,200 --> 01:45:05,900 Ty suko! 1370 01:45:05,900 --> 01:45:07,800 Przysięgam, umrzesz. 1371 01:45:11,300 --> 01:45:13,100 Pomóżcie, ktoś! 1372 01:45:13,100 --> 01:45:15,200 Niech ktoś mi pomoże, proszę. 1373 01:45:15,200 --> 01:45:16,700 Pomoc! 1374 01:45:18,300 --> 01:45:19,700 Pomóżcie, ktoś! 1375 01:45:20,300 --> 01:45:22,700 - O, do cholery! - Nikt cię nie usłyszy. 1376 01:45:22,700 --> 01:45:26,700 Ty suko! Och, po prostu lepiej miej nadzieję Nie wychodzę. 1377 01:45:59,900 --> 01:46:03,300 Zaćmienie trwało sześć i pół minuty. 1378 01:46:03,300 --> 01:46:06,000 Mówili, że to jakiś rekord. 1379 01:46:06,900 --> 01:46:10,300 To było coś więcej niż burza z piorunami przechodząc przez słońce. 1380 01:46:11,800 --> 01:46:13,600 To było piękne. 1381 01:46:20,400 --> 01:46:22,000 spaliłam sukienkę... 1382 01:46:22,500 --> 01:46:25,700 ...i upuściłem butelkę whisky niedaleko studni. 1383 01:46:25,700 --> 01:46:30,400 Zacząłem pytać ludzi, czy widzieli Joe gdzieś na giętarce. 1384 01:46:30,400 --> 01:46:32,900 Oprócz pojawienia się Mackeya i sprawianie kłopotów... 1385 01:46:32,900 --> 01:46:35,400 ...było łatwiej niż myślałem. 1386 01:46:42,300 --> 01:46:44,000 To właśnie się stało... 1387 01:46:44,000 --> 01:46:45,400 ...proste i prawdziwe. 1388 01:46:45,400 --> 01:46:48,000 I nie obchodzi mnie już, kto to wie. 1389 01:46:48,900 --> 01:46:51,100 Chyba jedyne na czym mi zależy... 1390 01:46:52,000 --> 01:46:54,400 ...wszystko na czym kiedykolwiek mi zależało... 1391 01:46:54,400 --> 01:46:56,700 ...jest to, że jesteś cały i zdrowy. 1392 01:46:58,500 --> 01:46:59,800 Okłamałem cię. 1393 01:47:02,100 --> 01:47:04,000 I okłamałem siebie. 1394 01:47:05,000 --> 01:47:07,200 Teraz czas zapłacić dudziarzowi. 1395 01:47:59,400 --> 01:48:00,700 Zaczynamy. 1396 01:48:01,800 --> 01:48:03,700 Jedna kawa, 1 USD. 1397 01:48:05,200 --> 01:48:07,200 Z 5 dolarów. 1398 01:48:12,600 --> 01:48:17,100 OK, jedna kawa, jedno gorące kakao, to będzie 60 centów. 1399 01:48:18,100 --> 01:48:20,400 McCrea, to nie jest warte nawet połowy tej kwoty. 1400 01:48:22,500 --> 01:48:23,900 Proszę bardzo. 1401 01:49:03,100 --> 01:49:06,200 Wyglądasz wystarczająco zimno wspiąć się do muszli małży. 1402 01:49:07,800 --> 01:49:09,600 Proszę, to cię rozgrzeje. 1403 01:49:16,700 --> 01:49:18,500 Co się dzieje, nie chcesz tego? 1404 01:49:18,500 --> 01:49:20,200 Dla ciebie to gorąca czekolada. 1405 01:49:20,200 --> 01:49:23,000 Chodź, zdejmiemy górę. 1406 01:49:24,000 --> 01:49:26,400 Masz tę małą rzecz, którą ci daję? 1407 01:49:26,400 --> 01:49:28,100 Ket, spójrz na to. 1408 01:49:29,000 --> 01:49:31,300 Wiesz, to jest bardzo wyjątkowe, Selena. 1409 01:49:32,500 --> 01:49:35,000 Moja mama dostała to od swojej mamy. 1410 01:49:35,000 --> 01:49:37,500 Wiesz, nie podam po prostu nikomu. 1411 01:49:37,500 --> 01:49:40,000 To dla ciebie coś wyjątkowego, dobrze, kochanie? 1412 01:49:41,100 --> 01:49:42,200 Tutaj. 1413 01:49:42,200 --> 01:49:43,500 Weź to. 1414 01:49:43,500 --> 01:49:45,700 To dla ciebie coś wyjątkowego. 1415 01:49:47,100 --> 01:49:48,300 Twoje ręce są zimne? 1416 01:49:48,300 --> 01:49:50,000 Nic mi nie jest. 1417 01:49:51,100 --> 01:49:54,000 - Masz, podaj mi ręce. - Nic mi nie jest. 1418 01:49:56,200 --> 01:49:58,400 Nikt nas nie zobaczy, kochanie. 1419 01:49:58,400 --> 01:50:00,300 Tutaj. Pospiesz się. Podaj mi swoje ręce. 1420 01:50:00,300 --> 01:50:02,200 Moje kakao się rozleje. 1421 01:50:02,200 --> 01:50:03,700 O Boże. 1422 01:50:05,200 --> 01:50:07,400 Kupię ci jeszcze jeden. 1423 01:50:07,400 --> 01:50:09,900 - Chodź, osuszę ci ręce. - W porządku. 1424 01:50:10,500 --> 01:50:12,800 O Boże. Twoja dłoń jest zimna. 1425 01:50:14,300 --> 01:50:16,900 Nie mogę. 1426 01:50:24,800 --> 01:50:26,500 Nie, tatusiu, proszę. 1427 01:50:35,300 --> 01:50:38,100 Chodź, teraz. Wiesz jak to zrobić. Pokazałem ci. 1428 01:50:38,100 --> 01:50:41,200 Pamiętasz, jak ci pokazywałem? Nikt nas nie zobaczy. 1429 01:50:43,200 --> 01:50:44,500 Chodź, kochanie. 1430 01:50:44,500 --> 01:50:45,800 Pamiętasz? 1431 01:50:51,300 --> 01:50:53,500 Pamiętasz jak ci pokazywałem? 1432 01:50:56,200 --> 01:50:57,300 Proszę. 1433 01:50:57,900 --> 01:50:59,100 Pospiesz się. 1434 01:51:00,500 --> 01:51:02,200 Daj spokój, to wszystko. 1435 01:51:02,200 --> 01:51:04,100 Och, to wszystko. 1436 01:51:04,100 --> 01:51:05,900 Jesteś moją dobrą dziewczynką. 1437 01:51:06,400 --> 01:51:08,200 Kocham cię, Seleno. 1438 01:51:09,000 --> 01:51:10,600 Jesteś moją dobrą dziewczynką. 1439 01:51:14,300 --> 01:51:16,300 Chcesz swoją zmianę czy co? 1440 01:51:21,700 --> 01:51:23,800 Nie. Zatrzymaj to. 1441 01:51:57,800 --> 01:52:00,100 Zamierzałem ją zabić, Wysoki Sądzie. 1442 01:52:00,900 --> 01:52:02,500 Sama próbowała to zrobić... 1443 01:52:02,500 --> 01:52:04,800 ...ale ona wciąż żyła. 1444 01:52:04,800 --> 01:52:07,500 Błagała, żebym dokończył to, co zaczęła. 1445 01:52:09,200 --> 01:52:11,400 Nie wiedziałem, czy dam radę, czy nie. 1446 01:52:12,000 --> 01:52:15,500 Zanim wróciłem z kuchni była martwa. 1447 01:52:15,500 --> 01:52:17,700 Chyba po prostu życzę ci szczęścia. 1448 01:52:20,100 --> 01:52:23,200 Mówią mi, że zrzekłeś się swoich praw do rady. 1449 01:52:23,200 --> 01:52:24,300 Tak, proszę pana. 1450 01:52:24,900 --> 01:52:28,200 Mówię ci, żeniłem się z ludźmi którzy przyprowadzili ze sobą prawników. 1451 01:52:29,300 --> 01:52:31,200 Miejmy to już za sobą. 1452 01:52:33,200 --> 01:52:35,600 Zanim podpiszę raport detektywa Mackeya... 1453 01:52:35,600 --> 01:52:39,200 ...jest kilka rzeczy Chciałbym, żeby mi to wyjaśnił. 1454 01:52:39,200 --> 01:52:40,900 Pani Claiborne... 1455 01:52:40,900 --> 01:52:42,500 ...Mam kilku świadków... 1456 01:52:42,500 --> 01:52:47,300 ...którzy mówią, że byli obecni kiedy groziłeś życiu Very Donovan. 1457 01:52:48,900 --> 01:52:50,500 To prawda, prawda? 1458 01:52:50,500 --> 01:52:54,000 Dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej i mnie nie zapytasz co naprawdę chcesz wiedzieć? 1459 01:52:54,000 --> 01:52:56,700 We właściwym czasie, pani Claiborne. W odpowiednim czasie. 1460 01:52:57,700 --> 01:53:01,000 - Czy to prawda, że ​​groziłeś? - Oczywiście, to prawda. 1461 01:53:01,000 --> 01:53:03,100 Sama ci powiedziała w sobotę. 1462 01:53:03,100 --> 01:53:05,300 Przepraszam. To jest rozprawa zamknięta. 1463 01:53:06,900 --> 01:53:10,900 Kobieta, która tam siedzi, ta jedyna bez prawnika, to moja matka. 1464 01:53:11,100 --> 01:53:14,400 To nie jest rozprawa. Mam pełne prawo tu z nią być. 1465 01:53:15,900 --> 01:53:17,500 Selena St. George. 1466 01:53:17,500 --> 01:53:20,900 Nie przestawaj. Zakończmy to i wrócić na kontynent. 1467 01:53:20,900 --> 01:53:24,100 Ten raport jest niekompletny. Może zanim się pod tym podpiszesz... 1468 01:53:24,100 --> 01:53:27,600 Jesteśmy w trakcie przesłuchania, Panna St. George. 1469 01:53:27,600 --> 01:53:30,000 Moja matka nie zabiła Very Donovan. 1470 01:53:30,000 --> 01:53:33,200 To zabawne. Mam tu 30 stron które mówią, że tak. 1471 01:53:33,200 --> 01:53:35,600 Ta sprawa jest całkowicie poszlakowa. 1472 01:53:35,600 --> 01:53:39,000 Omówiłem wystarczająco dużo sal sądowych wiedzieć, że nie ma twardych dowodów. 1473 01:53:39,000 --> 01:53:42,200 Przypadkowy? Samuel Marchant, strona 6! 1474 01:53:43,000 --> 01:53:45,100 Powiedz mu, czego nie ma w raporcie. 1475 01:53:45,100 --> 01:53:48,600 Miałeś cały weekend żeby sobie załatwić prawnika. 1476 01:53:48,600 --> 01:53:51,200 Czego nie ma w raporcie? 1477 01:53:53,600 --> 01:53:55,800 Te dwie kobiety kochały się. 1478 01:53:59,100 --> 01:54:00,500 Oh naprawdę? 1479 01:54:02,100 --> 01:54:04,900 To coś, co chcielibyśmy usłyszeć. 1480 01:54:05,900 --> 01:54:07,500 To coś... 1481 01:54:07,500 --> 01:54:10,800 ... zdecydowanie tęskniliśmy w naszym śledztwie... 1482 01:54:10,800 --> 01:54:12,100 ... prawda, Frank? 1483 01:54:14,500 --> 01:54:18,100 Dlaczego nam nie powiesz o tym wielkim wzajemnym uczuciu? 1484 01:54:19,800 --> 01:54:21,700 Twoje osobiste obserwacje. 1485 01:54:23,000 --> 01:54:25,400 Jak sobie radzili, kiedy ich odwiedzałeś? 1486 01:54:26,000 --> 01:54:28,500 Święta Bożego Narodzenia, urodziny, święta... 1487 01:54:29,100 --> 01:54:33,000 ...kiedy tylko możesz się oderwać z twojego reportażu sądowego. 1488 01:54:34,700 --> 01:54:37,000 Dlaczego nam nie powiesz, panno St. George? 1489 01:54:38,500 --> 01:54:41,100 Kiedy była Twoja ostatnia wizyta? 1490 01:54:45,000 --> 01:54:46,100 Chybić? 1491 01:54:49,400 --> 01:54:51,100 Piętnaście lat temu. 1492 01:54:54,800 --> 01:54:57,100 Musisz mieć trochę pamięci. 1493 01:54:58,700 --> 01:55:01,700 Te kobiety były razem przez 22 lata. 1494 01:55:01,700 --> 01:55:04,200 Moja mama spędziła ostatnie 10 lat na opiece dla Very... 1495 01:55:04,200 --> 01:55:07,100 ...24 godziny na dobę, 365 dni w roku... 1496 01:55:07,600 --> 01:55:09,200 ...za 80 dolarów tygodniowo. 1497 01:55:09,200 --> 01:55:11,200 Powinieneś zrezygnować, póki jesteś na czele. 1498 01:55:11,200 --> 01:55:13,700 Mówi, że się nienawidzili. 1499 01:55:13,700 --> 01:55:17,300 Chcę wiedzieć, czy się nienawidziliście tak bardzo, dlaczego zostaliście razem? 1500 01:55:18,100 --> 01:55:20,000 Były inne prace... 1501 01:55:20,000 --> 01:55:21,200 ...lepszą pracę. 1502 01:55:22,300 --> 01:55:24,300 Po co przechodzić przez 20 lat piekła? 1503 01:55:25,500 --> 01:55:28,000 - Dlaczego, mamo? - Proszę, panienko. To żenujące. 1504 01:55:28,000 --> 01:55:30,900 Powinieneś być profesjonalistą, prawda? 1505 01:55:30,900 --> 01:55:32,600 Wiemy, że nigdy nie odwiedziłem. 1506 01:55:33,400 --> 01:55:34,900 Kto to zrobił? 1507 01:55:34,900 --> 01:55:38,000 W ciągu ostatnich kilku lat, kto jeszcze był w tym domu? 1508 01:55:39,500 --> 01:55:41,200 Doktor Collin przychodził raz w miesiącu. 1509 01:55:41,200 --> 01:55:43,300 Nie zapominajmy o Sammym Marchancie. 1510 01:55:44,700 --> 01:55:47,700 Nikt inny się tym nie przejmował czy żyli, czy umarli. 1511 01:55:48,200 --> 01:55:50,200 Jedyne, co mieli, to siebie nawzajem. 1512 01:55:50,800 --> 01:55:52,800 Dlatego zostaliście razem. 1513 01:55:53,700 --> 01:55:56,400 To znaczy, czy to właśnie robisz kiedy kogoś nienawidzisz? 1514 01:55:56,400 --> 01:55:58,700 Oddajesz swoje życie za... 1515 01:55:59,600 --> 01:56:02,600 ...co, 20 centów za godzinę tylko po to, żeby je utrzymać? 1516 01:56:02,600 --> 01:56:04,800 Proszę, to wszystko jest bardzo wzruszające. 1517 01:56:05,900 --> 01:56:09,200 Ale 1 600 000 dolarów... 1518 01:56:10,300 --> 01:56:12,500 ...to nieco ponad 20 centów za godzinę. 1519 01:56:12,500 --> 01:56:14,700 Moja matka nigdy nie wiedziała o tym testamencie. 1520 01:56:15,400 --> 01:56:18,400 Chodź, panno St. George. 1521 01:56:18,400 --> 01:56:21,900 Testament ma osiem lat. 1522 01:56:21,900 --> 01:56:23,400 Byłeś tam, Frank. 1523 01:56:23,400 --> 01:56:25,900 Kiedy Mackey powiedział jej o testamencie. 1524 01:56:25,900 --> 01:56:27,100 Myślisz, że wiedziała? 1525 01:56:27,100 --> 01:56:28,500 Nie jest na rozprawie. 1526 01:56:28,500 --> 01:56:30,800 Moja matka też nie. 1527 01:56:30,800 --> 01:56:32,400 Policjant? 1528 01:56:39,600 --> 01:56:42,400 Chyba była dość zaskoczona... 1529 01:56:43,100 --> 01:56:44,400 ...do mnie. 1530 01:56:48,300 --> 01:56:49,500 Tak to widziałem. 1531 01:56:53,900 --> 01:56:56,500 Chcesz, żebyśmy uwierzyli że byli najlepszymi przyjaciółmi... 1532 01:56:56,500 --> 01:57:00,300 ...i sam przez osiem lat i nawet o tym nie rozmawiali? 1533 01:57:00,900 --> 01:57:04,400 Myślę, że ludzie potrafią dochować tajemnic znacznie dłużej niż osiem lat. 1534 01:57:04,400 --> 01:57:07,800 Sekret warty 1 600 000 dolarów? 1535 01:57:07,800 --> 01:57:09,100 Pospiesz się! 1536 01:57:10,800 --> 01:57:13,400 Czy wiedziałeś o woli, Pani Claiborne? 1537 01:57:15,100 --> 01:57:16,600 Nie, proszę pana. 1538 01:57:17,800 --> 01:57:22,300 Vera dała jasno do zrozumienia, że ​​planuje o zabraniu tego wszystkiego ze sobą, kiedy odejdzie. 1539 01:57:22,300 --> 01:57:26,000 Pomyślałem, że kiedy umrze, tak się stanie trochę prania i pożegnanie. 1540 01:57:26,000 --> 01:57:27,800 Czy to nie wygodne? 1541 01:57:27,800 --> 01:57:29,400 Nie wierzysz jej? 1542 01:57:30,000 --> 01:57:32,200 W takim razie coś panu powiem, detektywie. 1543 01:57:32,200 --> 01:57:35,900 Być może będziemy obecni naprawdę utalentowanego kryminalistyka. 1544 01:57:35,900 --> 01:57:38,600 Przez osiem lat była o jedno uderzenie serca stąd... 1545 01:57:38,600 --> 01:57:41,400 ...z bycia najbogatszą kobietą na wyspie. 1546 01:57:41,400 --> 01:57:43,000 Więc co ona robi? 1547 01:57:43,000 --> 01:57:46,200 Czy poczeka rok i pozwolić Verze utonąć w wannie? 1548 01:57:46,200 --> 01:57:47,900 Trzy lata głodowania? 1549 01:57:47,900 --> 01:57:49,500 Kopiesz głębiej. 1550 01:57:49,500 --> 01:57:51,700 Udusić ją we śnie? 1551 01:57:51,700 --> 01:57:52,900 Odurzyć ją? 1552 01:57:54,500 --> 01:57:58,100 Plan mojej matki jest o wiele bardziej genialny niż to. 1553 01:57:58,700 --> 01:58:04,500 Czeka przez osiem lat basenów, kąpiele gąbkowe, pieluchy i odleżyny. 1554 01:58:04,500 --> 01:58:08,100 Czeka osiem lat na Verę już jedną nogą w grobie. 1555 01:58:08,100 --> 01:58:09,400 Co wtedy robi? 1556 01:58:09,400 --> 01:58:11,700 - Wiemy. - To twoja teoria, prawda? 1557 01:58:11,700 --> 01:58:14,200 Czekała osiem lat zrzucić ją ze schodów. 1558 01:58:14,200 --> 01:58:16,400 Tak. Żeby to wyglądało na wypadek. 1559 01:58:16,400 --> 01:58:20,100 Wypadek? Przeszukała kuchnię na wałek do ciasta. 1560 01:58:20,100 --> 01:58:21,200 Uspokoić się! 1561 01:58:21,200 --> 01:58:24,200 Jak pobije Verę na śmierć wyglądać na wypadek? 1562 01:58:24,200 --> 01:58:26,700 Wpadła w panikę, tak jak ty teraz. 1563 01:58:33,300 --> 01:58:36,000 Sammy Marchant przyniósł pocztę codziennie w południe. 1564 01:58:36,000 --> 01:58:37,900 - Dlaczego nie poczekać? - Wpadła w panikę. 1565 01:58:37,900 --> 01:58:40,700 - Wiedziała, że musi dokończyć- - Skąd wiesz? 1566 01:58:40,700 --> 01:58:42,300 Czternastoletnie doświadczenie. 1567 01:58:42,300 --> 01:58:44,600 - Nigdy się nie myliłeś. - Nie, kiedy to się liczyło. 1568 01:58:44,600 --> 01:58:48,600 - Zgadza się, masz 85 na 86, prawda? - Tak, jestem. 1569 01:58:48,600 --> 01:58:52,000 - Jeden przypadek od idealnego rekordu. - Ten raport jest prawdą. 1570 01:58:52,000 --> 01:58:55,600 Prawda? Głupie gadanie! Dlaczego mu nie powiesz dlaczego naprawdę tu jesteśmy? 1571 01:59:03,100 --> 01:59:04,900 Kontynuować. 1572 01:59:07,300 --> 01:59:08,700 Powiedz mu. 1573 01:59:16,200 --> 01:59:18,400 Bo robiła to już wcześniej. 1574 01:59:18,400 --> 01:59:21,800 Poczekaj chwilę. Czy mamy tu do czynienia z jakimś wcześniejszym przestępstwem, John? 1575 01:59:27,300 --> 01:59:28,900 Nie, nie ma. 1576 01:59:28,900 --> 01:59:31,000 Nie oskarżyliby jej. 1577 01:59:39,500 --> 01:59:41,100 Osiemnaście lat temu... 1578 01:59:42,800 --> 01:59:44,600 ...mój ojciec wypił trochę szkockiej... 1579 01:59:44,600 --> 01:59:46,100 ...i wpadł do studni. 1580 01:59:47,100 --> 01:59:50,200 Detektyw Mackey nie pomyślał to był wypadek, czyli... 1581 01:59:50,700 --> 01:59:52,600 ...dlaczego tu dzisiaj jesteśmy. 1582 01:59:54,700 --> 01:59:56,700 Co o tym myślisz, Seleno? 1583 02:00:00,300 --> 02:00:02,400 Myślę, że jestem ci winien przeprosiny. 1584 02:00:05,700 --> 02:00:07,700 Nazwałem cię sukinsynem. 1585 02:00:09,500 --> 02:00:12,100 Powiedziałeś, że według ciebie jesteśmy bardzo podobni. 1586 02:00:12,100 --> 02:00:13,500 I miałeś rację. 1587 02:00:14,900 --> 02:00:18,000 Oboje spędziliśmy ze sobą ostatnie 18 lat ściganie tej kobiety. 1588 02:00:19,300 --> 02:00:20,900 Wyszliśmy tutaj... 1589 02:00:21,500 --> 02:00:23,600 ...wiem, że tak... 1590 02:00:23,600 --> 02:00:25,700 ...wierząc, że jest winna. 1591 02:00:26,300 --> 02:00:29,400 Zapomnieliśmy, że jest to przypadek o Verze Donovan... 1592 02:00:30,000 --> 02:00:31,500 ...nie mój ojciec. 1593 02:00:31,500 --> 02:00:34,300 A jeśli to nie był wypadek? 1594 02:00:35,200 --> 02:00:36,400 Spójrz... 1595 02:00:39,400 --> 02:00:42,200 ...minęło 18 lat. 1596 02:00:43,600 --> 02:00:46,300 Nie wiem, co to z tobą zrobiło... 1597 02:00:47,500 --> 02:00:49,900 ...ale powiem ci, że to mnie pochłonęło. 1598 02:00:51,800 --> 02:00:54,900 Żyję z tym każdego dnia mojego życia. 1599 02:00:56,800 --> 02:00:58,300 Codziennie. 1600 02:01:02,800 --> 02:01:04,600 Ale to było błędne... 1601 02:01:04,600 --> 02:01:06,900 ...i więcej tego nie zrobię. 1602 02:01:09,500 --> 02:01:12,000 I jeśli mogę to powiedzieć, mój Boże... 1603 02:01:12,800 --> 02:01:14,300 ...nie możesz? 1604 02:01:20,800 --> 02:01:22,600 Nie zabiła Very Donovan. 1605 02:01:23,200 --> 02:01:26,100 Byłeś tu i szukałeś za dymiącą broń. 1606 02:01:26,100 --> 02:01:27,700 Nie ma jednego. 1607 02:01:27,700 --> 02:01:31,700 Jedyne, co masz, to 30-stronicowy opis samobójstwa. 1608 02:01:31,800 --> 02:01:33,800 Pytam cię... 1609 02:01:33,800 --> 02:01:35,200 ...jako honorowy człowiek... 1610 02:01:38,000 --> 02:01:39,900 ...z całym twoim doświadczeniem... 1611 02:01:40,800 --> 02:01:42,200 ...wszystko, co widziałeś... 1612 02:01:43,700 --> 02:01:45,400 ...czy bylibyśmy tu teraz... 1613 02:01:45,400 --> 02:01:48,800 ...jeśli to byłby ktoś inny niż Dolores Claiborne? 1614 02:01:50,700 --> 02:01:53,000 Ten raport to prawda! 1615 02:02:18,200 --> 02:02:22,900 Chciałbym, żebyś o tym wiedział, jeśli pójdziesz próbować z tym, znowu poniesiesz porażkę. 1616 02:02:23,900 --> 02:02:27,000 Lepiej zadaj sobie pytanie jak chcesz zakończyć karierę. 1617 02:02:27,600 --> 02:02:30,000 Mam długą listę prawników z Nowego Jorku... 1618 02:02:30,000 --> 02:02:34,600 ...który z chęcią Cię zabierze i ta sprawa osobno przed ławą przysięgłych. 1619 02:02:40,000 --> 02:02:41,200 Matka... 1620 02:02:41,200 --> 02:02:43,300 Chodź, chodźmy. 1621 02:02:43,300 --> 02:02:45,100 Nie mogą cię już skrzywdzić. 1622 02:02:48,500 --> 02:02:50,000 John? 1623 02:02:50,000 --> 02:02:51,600 To jest twoja gra w piłkę. 1624 02:02:52,500 --> 02:02:54,800 Zostawię to tobie. 1625 02:03:02,000 --> 02:03:03,400 Pospiesz się. 1626 02:03:04,300 --> 02:03:05,600 Już czas. 1627 02:04:07,200 --> 02:04:09,400 Nawet gdy jest tu ciepło, jest zimno. 1628 02:04:12,400 --> 02:04:14,800 W Arizonie tak nie będzie. 1629 02:04:22,000 --> 02:04:23,500 Nie ma Arizony. 1630 02:04:26,800 --> 02:04:28,600 Nie muszę iść. 1631 02:04:29,300 --> 02:04:30,900 To było kłamstwo. 1632 02:04:33,700 --> 02:04:35,300 Mój redaktor... 1633 02:04:36,200 --> 02:04:38,500 ...historia, książka... 1634 02:04:38,500 --> 02:04:39,900 ...to już koniec. 1635 02:04:45,700 --> 02:04:48,400 Czy nadal muszę się o ciebie martwić? 1636 02:04:54,600 --> 02:04:57,000 Nie wiem jak się czuć o tym, co zrobiłeś. 1637 02:04:58,500 --> 02:04:59,900 Może nigdy tego nie zrobię. 1638 02:05:06,500 --> 02:05:08,500 Ale wiem, że zrobiłeś to dla mnie. 1639 02:05:24,200 --> 02:05:26,700 Nie chcę cię znowu stracić. 1640 02:05:29,300 --> 02:05:31,000 Kontynuować. 1641 02:05:31,000 --> 02:05:33,000 Nie stracisz mnie. 1642 02:05:35,500 --> 02:05:37,200 Idź dalej. 1643 02:06:42,900 --> 02:06:45,000 Napisy angielskie zgodne z SOFTITLER